Please, ” Kate begs me in her rasping, sore throat voice.

求你了，”凯特用她那发炎发出刺耳声音祈求我。

From the door came rough, rasping laughter.

门口传刺耳笑声。

A terrible rasping, gurgling noise issued from Snape's throat.

斯内普里发出一种可怕、粗重咯咯声。

We could hear the pause after each rasping breath she drew growing longer and longer.

我们听得到她每次沉重刺耳呼吸声间歇越越久。

" Come out of there with your hands up! " came a rasping voice through the darkness.

“举起手从帐篷里出！”一个刺耳声音从黑暗中传过。

A big bearded wizard holding a large cardboard box stood nearby; the box was emitting rasping noises.

旁边站着一个胡拉碴大个巫师，怀里抱着一个大纸板箱，里面发出刺耳摩擦声。

They've got these great, big giant riffs and stomping sound, and then you got Liam rasping away alongside it.

他们演奏出这些精彩、巨大即兴重复乐段和踏脚声，然后你还会听到 Liam 随之嘶哑地演奏。

Grasshoppers' rasping quivered up from an the immense prairie.

蚂蚱刺耳声音从广袤草原上传。

Another of the rescued men began coughing—dry and rasping.

另一名获救人员开始咳嗽——干咳而且刺耳。

Skin raspings of fear ran along her nerves.

恐惧皮肤刺痛掠过她神经。

There was silence in the room save for the rasping breath of Le Chiffre.

房间里一片寂静， 只有 Le Chiffre 粗重呼吸声。

As he pulled Susan down and dropped himself, another came rasping over his shoulder and struck the ground at his side.

他急忙拉了苏珊一把，让她卧倒。自己刚刚弯下身，另一支箭已经射了过，擦着他肩头，扎在身边地上。

There came a murmurous swish of garments, feet rasping the sand that had drifted into the Residency.

衣服作响，脚踩在飘进官邸上发出声。

The rasping noise carried a long way in the silence. That was the signal for a general rising all along the little valley.

发出刮擦声在寂静中传得很远，成了让山谷里人们起身干活信号。

" Your boyfriend's going to have worse than that done to him if he's on my list, " said the horribly familiar, rasping voice.

“你男朋友如果在我名单上会受到比现在更糟待遇，”一个可怕而熟悉刺耳声音传。

And now a chill settled over them where they sood, and Harry heard the rasping breath of the dementors that patrolled the other trees.

一时间，寒冷笼罩了他们，哈利听到了在树丛间巡视摄魂怪呼吸声。

There was a crash as the chair splintered under the fat man, and a rasping noise, and then a drumming on the floor.

椅在胖男人身下裂开， 发出一声巨响，接着是刺耳声音， 然后是地板上敲击声。

Her jealous reproaches would act on his nerves, if he were to hear much of them to-night, like the rasping of a dentist's file.

她嫉妒责备会刺激他神经，如果他今晚听到很多话，就像牙医锉刀刺耳声。

Amidst the diminishing crescendo of echoes, Bond stood in the centre of the room, his legs braced with the last effort and the breath rasping in his throat.

在逐渐减弱回声中，邦德站在房间中央，他用最后力气支撑着双腿， 呼吸在里急促。

And Ron gave a loud, rasping, genuine snore and Harry awoke abruptly with his right hand stretched in front of him in the darkness, to open a door that was hundreds of miles away.

罗恩发出一声响亮、刺耳、真正鼾声，哈利突然醒，黑暗中他右手举在面前，要推开千里之外一扇门。