Tehran and Washington ratcheted up the rhetoric.

近日，德黑兰和华盛顿言辞已经越来越激烈。

News of the arrest comes as the U.S. is ratcheting up economic sanctions on Tehran.

逮捕消息公布之时是美国加大对伊朗经济制裁之时。

But ratchet pay off sometimes, you feel me?

但是我们得奖了，你们能感受到我心情吗？

And instead, he watched those tensions ratchet up even further.

但他不仅没能令局势缓和，反而亲眼见证了这一紧张局势进一步升级。

It's their anger at the summit not ending well but it's also ratcheting up pressure for future negotiation.

他们生气峰会没有按照他们期望，但这也增加了未来谈判压。

Two countries that are trying to ratchet up pressure on each other.

两个国家继续施加压。

In a couple of years, that will ratchet up to $13.50.

再过几年，薪水将达到13.50美元。

The tension ratcheted up toward the end of the Iran-Iraq War.

伊朗和伊拉克战争接近尾声时，和美国紧张局势却在加剧。

Well, as you can imagine, Audie, the tension has ratcheted up here.

你可以想象，奥迪，现在这里紧张局势不断升级。

Pressure's been ratcheting up ever since. There's been sanctions back and forth.

自那以后，压在不断上升。两国互相施加制裁。

This ratcheting up of US pressure for a peace deal in Yemen is one result.

美国对也门和平协议压大增就是其果之一。

Joe Biden ratcheted up his criticism of president Donald Trump's handling of the coronavirus pandemic.

拜登(Joe Biden)加大了对特朗普总统处理冠状病毒大流行批评度。

Samsung Electronics is ratcheting up its rivalry with Apple with its new Galaxy S smartphone.

三星公司将凭借Galaxy S智能手机与苹果公司一较高下。

PRESIDENT TRUMP'S LOOMING TRADE WAR with China ratcheted up so quickly, you might have missed it.

特朗普总统向中国发动贸易战之日在即，目前形势变化颇为迅速，稍不留神你可能就已错过一场好戏。

The amount of debt it holds is ratcheting up. And it is cutting production of the Dreamliner.

它持有债务数额在逐步增加。该公司还削减了the Dreamliner机型产量。

Yet the expo is also bound to highlight some of the tensions ratcheted up by the trade war.

但博览会还是会使得因贸易战争而逐步升温一些紧张变得越发显著。

Earlier he'd pledged that the European Union would continue to ratchet up sanctions against Russia until the war stops.

早些时候，他承诺欧盟将继续加大对俄罗斯制裁，直至战争。

So just very briefly, Jim, does this set a more positive tone? Are the trade tensions ratcheting down maybe a little bit?

吉姆，请简单回答一下，这是否定下了更为积极基调？贸易紧张局势有没有可能稍微缓和一些？

But, he adds, it has ratcheted up, or increased, his team's confidence that there is a relationship between the two.

但他说该研究果增加了他团队对两者之间存在联系信心。

I think we're too ratchet to win an award.

我认为我们太过棘手而无法赢得奖项。