But why is this rationing necessary?

但为什么必须限配给？

Governor Chris Christie ordered the rationing late Friday to relieve fuel shortages in the state hard hit by Sandy.

新泽西州因遭受飓风“桑迪”重创而造成燃油紧缺，上周五，州长克里斯·克里斯蒂下令用汽油限购措施来缓解该。

The unenviable task of rationing organs A YOUNG girl wanted some new lungs.

器官配给，不是什么差一个小女孩需要换肺。

What is it about sweets that makes them so uniquely in need of rationing?

那么是什么让甜食变得如此特别反而需要限配给呢？

However, rationing is still set to be in effect in parts of New York City.

但是，在纽约的部分地区也实施了订配送汽油。

I don't think so. I don't think the police are bothered about rationing, now the war's over.

我不觉得。我想警察不会去管定配给的事，毕竟战争都结束了。

But a recovery is being hampered by creaking electricity infrastructure, which has led to power blackouts and energy rationing.

但电力基础设施的老化阻碍了济复苏，导致了停电和能源配给。

This generation faced poverty and rationing and the loss of loved ones, but they got back and came out on top.

当时那一代人面临着贫穷，定配给和失去心爱的人，但是他们最终走出了困境。

First up, in the South American nation of Venezuela, there's a rationing in place.

首先，我们先来关注南家委内瑞拉，那里正在实行配给制。

But so, what I'll do with the Cheez-It type cracker is maybe put a little bit more on the plate, but I'm still rationing.

那么我对于芝士饼干，我也许会多放几块在盘子里，但我还是会严格控制数。

Now, the upshot of all this is that the government has ordered nationwide power rationing, except for in Caracas.

结果政府只能下令除加拉加斯以外，全限电。

The head of the water authority in Brazil's largest city Sao Paulo says if a prolonged drought continues the city may have to resort to adjusted water rationing plan.

巴西最大城市圣保罗供水当局负责人称，如果旷日持久的干旱继续下去，该市可能必须调整水定供给计划了。

Facing the worst food shortages in years, the Cuban government is implementing even stricter rationing on increasingly hard to find products like chicken, eggs and soap.

面对近年来最严重的食品短缺，古巴政府对越来越难找到的鸡肉、鸡蛋和肥皂等产品实施了更严格的定配给。

For people on the bottom like Juana , the answer to the questions seem to be more government rationing so that everyone gets their share.

对于像Juana这样处于社会底层的人来说，的答案似乎是更多的政府定配给，这样每个人都能得到他们应得的那份。

The blockage caused a growing back up of over 400 tankers and freighters putting perishable cargo like livestock at risk, causing fuel rationing in Syria and driving up shipping prices.

封锁导致400多艘油轮和货船无法通行，使生鲜等易腐货物处于危机之中，导致叙利亚实行燃料配给制度，并推高了航运价格。

The body treats these parts like a pantry, storing the vitamins there and rationing them out when needed, meaning we shouldn't overload on this type of vitamin because the body is generally well stocked.

这些器官相当于我们身体的储藏室储藏着维他命，并将它们定额配给给身体，这意味着我们不应该过度摄入这类维他命，因为人体内通常有充沛的储存。