Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们的铰链。

Ned Land hadn't missed his target. This was the monster's death rattle.

尼德兰达到了他的目的。这鲨鱼的最后喘息了。

Instead the country has been rattled by bomb explosions at tourist resorts.

可，泰国却因多个旅游胜地发生的炸弹袭击而慌乱。

Well, Canadians are certainly rattled. There's a growing memorial at the scene.

加拿大民众非常慌乱。人们放在案发现场的纪念物越来越多。

To my fancy, it is only because he does not rattle away like other young men.

据我猜想，他只一般青年人那爱说话罢了。”

And that's why Zelden says, politicians are rattled.

这就为什么Zelden说，政客们感到慌乱。

Fear of such a conflict has rattled Europe.

对这一场冲突的恐惧让欧洲惊慌失措。

The baby banged its tail on the wall, making the windows rattle.

小毛娃用尾巴梆梆地敲着墙，震得窗户咔咔直响。

Then the Dursleys appeared and Dudley rattled the bars of the cage, laughing at him.

接着他又看到德思礼一家，达力摇着铁笼栏杆嘲笑他。

Some containers rattled; others did not.

一些容器发出了声响，另一些没有发出声响。

The train rattled, the rain hammered, the ind roared, but still, Professor Lupin slept.

火车摇摇晃晃，雨点敲着车窗，风吼着，但卢平教授仍然在睡觉。

Well, away we rattled, and never drew rein until we reached the street in question.

好啦，我们就这向前行进。马车一路未停，一直到了目的地。

We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.

马车辚辚地在没有尽头、迷津似的点着许多煤气灯的马路上行驶，一直到了法林顿街。

And then a week later, it still rattling around in their heads.

然后在一周后，那件事仍然盘踞在他们的脑中。

I reviewed the whole extraordinary sequence of events as I rattled on through the silent, gas-lit streets.

当马车行驶在被煤气路灯照着的寂静的马路上的时候，我重新回忆起这一连串的情节。

Uncertainty about the global economy, particularly in Europe and China, has rattled investors.

全球经济的确定性，尤其欧洲和中国的确定性，令投资者感到安。

Dogs barked and boys yelled and whistled through their fingers as the machine rattled clumsily along.

当机器笨拙地嘎嘎作响时，狗在吠叫，男孩们在他们的手指间叫喊和吹口哨。

Markets were also rattled by weak data on the American jobs market.

美国就业市场的疲软数据也令市场感到安。

There, the shingle rattled down the rocks, and she hesitated not to follow.

鹅卵石和岩石碰撞发出响声，她没有犹豫就跟着跳下去。

A couple of earthquakes rattled different parts of the west over the weekend.

美国西部部分地区在周末遭遇数起地震侵袭。