Then what are you raving about?

你有什么好担心的?

" Didn't I tell you this nutter was just raving as usual? "

“没告诉过你这个疯子只是和平常样在胡言乱语吗？”

Maybe you went to a restaurant that all of your friends were raving about.

也许你去了家你的朋友都超级喜欢的餐厅。

He was raving toward the end, so I gave the crew orders from then on.

之后他开始胡言乱语，从那时起就开始指挥船员做事了。

Just before Captain Leclere began raving from his fever, he had ordered the stop.

就在勒克莱尔船长烧得胡言乱语之前，他已经做出了停靠的决定。

20 Many of them said, " He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him? "

20 内中有好些人说、他是被鬼附着、而且疯了．为甚么听他呢。

" I want you to talk to Mrs. Strickland, " she said. " She's raving about your books."

" 想让你去同思特里克兰德太太谈谈，" 她说，" 她对你的书崇拜得了得。"

" You are raving, " said Professor McGonagall, superbly disdainful. " Potter, that concludes our careers consultation."

“你在胡说八。”麦格教授极为轻蔑地说，“波特，们的就业咨询谈话结束了。”

As if everything Ove had said was nothing more than the inarticulate raving of a senile old man.

就好像欧维所说的过是老年人的胡言乱语。

I'm not refusing anything. All I'm saying is stay away from Phyllis. She's a--she's a raving loon.

没拒绝什么。只是说让你别听Phyllis的。她...她是个发癫的蠢人。

A subterranean network of canals known as karez is used to channel water around Turpan streets and into raving yards.

这里有俗称坎儿井的地下水系统，他们在土鲁番开凿水引水灌溉葡萄园。

She came back raving about crazy things.

他们准备送她去收容所。

Dean, she thought I was a stark raving lunatic.

迪恩 她觉得是个彻底的疯子。

You mean, am I stark raving cuckoo for Cocoa Puffs?

你是问有没有精神错乱？

And she's been raving about him, so I figured I'd borrow that book from her.

她对他赞绝口 所以就借她的书来读读。

Many of them said, " He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him" ?

内中有好些人说：" 他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？"

Except no one’s ever broken out of Azkaban before him, he’s a murderous, raving lunatic. Thanks, Ron.

只是 没 人 曾 逃脱 从 Azkaban 在 他之前，他是个 凶残的，精神错乱的 疯子。 谢了， Ron。

A spokesperson for the Stuckist movement, which favours figurative over conceptual art, said, " It's obvious the art world has gone stark raving bonkers."

位反概念主义运动发言人说，“很明显艺术世界已经疯了”。反概念主义批判概念主义而支持具象艺术。

It was the oddest sensation. I was fine, and everything was fine, and then suddenly I was on the outside of my body watching a woman who looked like me becoming a raving maniac.

那真的是奇怪的感觉。之前好好的，都是好好的，突然跳出的身体，看着个长得和模样的女人变成个发怒的疯子。

I entreated, and finally attempted to force her to retire. But I soon found her delirious strength much surpassed mine (she was delirious, I became convinced by her subsequent actions and ravings).

恳求着，最后打算硬拉她缩回来。可是立刻发觉她在精神错乱时的体力大大超过的体力（她确是精神错乱了，看她后来的动作与胡言乱语才相信的）。