Secretary of State John Kerry continues to advance this strategy of rebalance.

国务卿约翰·克里继续推进这一再平衡战略。

But that's a natural consequence of China is rebalancing economy says Driffill.

但据德里费尔表示，这也只是中国走向再平衡的自然结果。

The big push is to “rebalance” the economy towards manufacturing and away from service industries.

大的推动力是以”侧重制造业，远离服务业“为方向再平衡经济。

The men, still on the trunk, implored Santellano to jump into the back seat to rebalance the weight.

他们几个人还在卡车上，他们让桑特拉诺跳到汽车后座上来平衡重量。

Rebalancing the UN's focus from reaction to prevention is at the heart of the sustaining peace agenda.

将联国的工作重点，从采取应对措转移至积极预防，是维持和平议程的核心。

One of Gaillard's innovations was to rebalance the business towards making revenue from the capsules rather than the machines.

盖拉德的创新之一是重新平衡业务，使其从咖啡胶囊获利，而不是咖啡机。

His ministers boast about their efforts to “rebalance” the economy away from dodgy finance to honest manufacturing.

他的内阁部长们也在吹嘘自己如何努力地“重行调整”，使经济由依靠高风险的金融业拉动，转变为由实在的制造业拉动。

Yet the drive to rebalance the economy and restore Britain's status as an industrial titan is being held back by a shortage of giants.

但是，作为工业人，重整经济和恢复英国地位的力量由于缺公司而受阻。

You can become a leader by mentoring with others who you aspire to be like. You can rebalance your priorities in life.

你可以通过和其他你想成为的人一起去指导经验不足的员工，从而变成一名领导。您可以重新权衡生活里的优先事项。

Trade is an important component of that rebalance, and now the U.S. wants to show off the progress it is making toward a regional trade deal.

贸易是这种再平衡的重要部分，现在美国希望显示出其在达成地区贸易协议方面取得的进展。

The business secretary, Vince Cable, talks of polishing the image of an industry associated with dirt and decline, and of rebalancing the economy away from financial services toward more tangible stuff.

英国商务大臣祈维信谈及要重塑工业形象，这些工业往往与污物和衰败相联系，并且改变依靠财政服务的形象，重整经济使其转向更多有形的东西。

Whatever stocks-bonds blend you ultimately decide on, make sure you rebalance occasionally to ensure that gains or losses in different holdings don't cause your portfolio to stray too far from your target mix.

无论你最终决定选择怎样的股票债券组比例，都务必时不时地重新调整您的组比例，确保多种投资项目产生的收益或损失不会让您的投资组偏离目标组太远。