Democrats in the Senate may have to swallow the conceal-carry reciprocity provision as well.

参议院的民主党人也可能只得同意隐秘携带互惠条款。

The common ground on reciprocity went a good bit further than the US hoped.

双方对于互惠的共识进展的比美国的要好些。

There's a reciprocity clause. You get to pull the plug on him, too.

上有互惠条款 你也可以终结他的。

I just trust that the principle of reciprocity is true, and I give what I want.

我相信互利互惠的原则，我想要得到就要付出。

Then Egdon was aroused to reciprocity; for the storm was its lover, and the wind its friend.

时候，埃格敦荒原被唤醒，开始回应；因为暴雨是它的情人，狂风是它的朋友。

This might be some degree of reciprocity. But tell us about this trade deal that he's talking about.

从某种程度来说，可以说是“礼尚往来”。请介绍下他刚才谈到的贸易协议。

Is this what I'm doing in return and so on? So that would point to the element of reciprocity.

我的付出难道就换回些吗？就指向了互惠的要素。

The predecessor of gratitude is probably reciprocity.

感谢的，可能是互惠。

Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian says Beijing will process the applications according to international practice, regulations and the principle of reciprocity.

外交部发言人赵立坚，北京将根据国际惯例、法规和对等原则处理些申请。

There seems to be common ground in the mutual acknowledgement of parity and reciprocity as the foundation of our diplomatic relationship.

似乎我们双方对于平等相同和礼尚往来是有共识的，我们杜认为是我们外交关系的基础。

He didn't say it to me. He said it to sleeping me. Reciprocity is not required. Besides, he might blow up.

他又没对我说，趁我睡着了才说。我可不要回敬他。况且，他可能会疯掉。

And if there's no reciprocity, we stop.

如果无法互惠互利 我们就停止。

But simply because if he had fixed my car, he would have conferred on me a benefit for which I would have owed him in the name of reciprocity and fairness.

只是因为如果他修好了我的车，他就给我带来了利益，基于互惠和公平，我该付给他钱。

And the idea here is that if there is reciprocity, if there is an exchange, then a receipt of benefits, there can be an obligation even without an act of consent.

我想表明的是，如果存在互惠，如果存在交易，然后方获得了利益，即使没有达成双方同意，义务也产生了。

The ideal of reciprocity may not be realized because there may be a difference of knowledge between the parties and so they may misidentify what really counts as having equivalent value.

互惠的理念可能实现不了，因为各方在认知上可能存在差距，可能错误地判断什么是真正具有对等价值的。

" Rats have been shown to engage in multiple forms of reciprocal help and cooperation, including what is referred to as direct reciprocity where a rat will help another rat that has previously helped them, " says Quinn.

“老鼠已经被证明会进行多种形式的互惠帮助和合作，包括所谓的直接互惠，只老鼠会帮助只之前帮助过它们的老鼠，”Quinn 说。

And we were debating among ourselves whether there are any obligations of this kind or whether all apparent obligations of solidarity and membership can be translated into consent or reciprocity or universal duty that we owe persons qua persons.

我们内部也有争论，是否存在种义务，或者是否所有明确的团体或成员义务，可以解释为协议或互惠关系，抑或人与人之间的普遍责任。