Our bodies will rot, our valuables recollected.

们的躯体将会腐烂，们的财物将变成记忆。

It was not till this moment that Clym recollected her to be the person who had behaved so barbarously to Eustacia.

克林到这时才记起她就是那个对游苔莎表现极为粗野的女。

I was sometimes quite provoked, but then I recollected my dear Elizabeth and Jane, and for their sakes had patience with her.

有几常生气，但是一记起了亲爱的伊丽莎白和吉英，看她们面上，还是容忍着她。

Toothless, Hiccup and Fishlegs recollected where they were, and slowly backed towards the open door while Alvin was so preoccupied.

" 无牙" 、" 卡嗝" 和" 小鱼腿" 回忆起自己所在的位置，慢慢地向敞开的门退去，而艾尔文则全神贯注。

At last she recollected that she had been travelling, and they talked of Matlock and Dove Dale with great perseverance.

最后她想起了自己正在旅行，两个便大谈其马特洛克和鸽谷的景物。

She recollected now how quietly well-dressed he had been that morning—he had probably put on his newest suit, regardless of damage by briars and thorns.

她此刻想起上午他穿戴得衣冠楚楚——或许穿上了他最新的一套夏装，也不顾石南和棘刺会把衣服挂破。

However, I recollected afterwards that if he had been prevented going, the wedding need not be put off, for Mr. Darcy might have done as well.

不过后来又想起来了，要是他真给缠住了不能分身，婚期也不会延迟，因为还有西生可以代劳。”

At length, every idea seemed to fail him; and, after standing a few moments without saying a word, he suddenly recollected himself; and took leave.

最后他好像已经无话可说，默默无言地站了几分钟，突然又定了一下心，告辞而去。

Thomasin, as she had expected, was not visible, and Eustacia recollected that a light had shone from an upper window when they were outside—the window, probably, of Thomasin's room.

没能见到托玛茜，这不出游苔莎所料，她想起刚才他们在外面的时候，曾看见楼上一扇窗户射出灯光来——或许就是托玛茜房间的窗户。

Scarcely were these words uttered, when I recollected the association of Heathcliff's with Catherine's name in the book, --which had completely slipped from my memory, till thus awakened.

这些话还没落音，立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系，这点完全忘了，这时才醒过来。

Rip's daughter took him home to live with her, She had a snug, well-furnished house, and a stout, cheery farmer for a husband, whom Rip recollected for one of the urchins that used to climb upon his back.

瑞普的女儿拉着他回家，与她在一起生活，她有个温暖舒适，一应俱全的家，找了一位身体壮实，整天乐呵呵的农夫做丈夫，瑞普忆起自己的女婿原来是个淘气鬼，总是爬到他背上嬉闹。

I was sometimes quite provoked, but then I recollected my dear Elizabeth and Jane, and for their sakes had patience with her. Mr. Darcy was punctual in his return, and as Lydia informed you, attended the wedding.

有几常生气，但是一记起了亲爱的伊丽莎白和吉英，看在她们面上，还是容忍着她。西生准时来到，正如丽迪雅所告诉你的，他参加了婚礼。

" More by good luck than by good management, I lay, " said Mary-Ann. Then she recollected herself and stopped drying the plates she was busy with. " It seems to me you know a lot more than you ought to, " she said.

" 看那是她运气好，而不是她手段高明，" 玛丽—安说。 这时她定下神来，放下她一直在忙着擦干的盘子。 " 看你知道了很多你不该知道的事，" 她说。

Till she recollected that his being the intimate friend of Bingley, and her being the sister of Jane, was enough, at a time when the expectation of one wedding, made every body eager for another, to supply the idea.

后来她才想起了西是彬格莱的好朋友，她自己是吉英的妹妹，而目前大家往往会因为一重婚姻而连带想到再结一重婚姻，那么，们自然要生出这种念头来了。