Charles once gone, the chemist and the cure recommenced their discussions.

夏尔一走，药剂师和神甫又恢复辩论了。

Perhaps, Mr. Wilson, you would have the great kindness to recommence your narrative.

威尔逊先生，可不可以请你费心从头讲讲这件事情的经过。

Down they sat again, and recommenced with single guinea stakes; and the play went on smartly.

他又坐了下来，始下一个基尼的注；赌局进行得很激烈。

He recommenced his walk, but soon again stopped, and this time just before me.

他重新始走路，但很快又停了下来，这次在我面前。

After dinner, we immediately adjourned to the schoolroom: lessons recommenced, and were continued till five o’clock.

吃过晚饭，我立即回到教室，重新始上课，一直持续到五点钟。

Again the instruments ended the tune; again they recommenced with as much fire and pathos as if it were the first strain.

乐器奏完一个曲子；又始了另一个，奏得那样热烈、动情，是第一个曲子。

Immediately the hunter, or rather the trader, comes and robs the nest, and the female recommences her work.

猎人，或者更确切地说是商人，来抢劫巢穴， 雌性重新始她的工作。

Outside, the birds were singing. Life was recommencing under the old trees, which the spring was preparing to bring into bud.

外面，鸟儿在歌唱。生命在老树下重新始，春天正准备让苞待放。

But when St. John had mused a few moments he recommenced as imperturbably and with as much acumen as ever.

但是，当圣约翰沉思片刻后，他又像以往一样冷静而敏锐地重新始。

He trembled; his heart was ready to burst: then, taking up the book again, he recommenced reading, in a voice broken by sobs.

他颤抖着；他的心快要炸裂了：然后，他又拿起书， 始读起来，声音因抽泣而断断续续。

Mr. Tilney was polite enough to seem interested in what she said; and she kept him on the subject of muslins till the dancing recommenced.

蒂尔尼先生彬彬有礼，似乎对她说的话很感兴趣。在舞蹈重新始之前，她一直让他谈论穆斯林的话题。

Be that as it might, work was recommenced; the same engineer came again with his gangs of men, and the work went on anew.

尽管如此，工作还是重新始了； 同一个工程师带着他的手下又来了， 工作又始了。

It is obvious that the musician is practising rather than performing, for from time to time the gnarled strain breaks off and, after an interval of indistinct mutterings, recommences.

很明显，音乐家是在练习而不是在表演，因为不时地，粗糙的张力会中断，在一段模糊的喃喃自语之后，又会重新始。

Vespasian and Titus recommenced their  campaigning in the spring of 68 AD and over the next year captured many towns across the  province in preparation for a major assault on Jerusalem.

维斯帕芗和提图斯于公元 68 年春天重新始征战，并在次年占领了该省的许多城镇，准备对耶路撒冷发动重大进攻。

Phoebe threw down a whole handful of cents, which he picked up with joyless eagerness, handed them over to the Italian for safekeeping, and immediately recommenced a series of pantomimic petitions for more.

菲比扔下了整整一把美分， 他急切地捡起来， 把交给意大利人保管， 然后立即又始了一系列哑剧式的请愿， 要求更多。

At this point of Mr. Bumble's discourse, Oliver, just hearing enough to know that some allusion was being made to his mother, recommenced kicking, with a violence that rendered every other sound inaudible.

奥利弗刚好听到足够多的声音， 知道这是在暗示他的母亲， 他又始踢腿， 用力使其他所有声音都听不见。

Then, extending the little volume, and giving the pitch of the air anew with considerate attention, David recommenced and finished his strains, with a fixedness of manner that it was not easy to interrupt.

然后，延长小音量，并以体贴的注意力重新调整空气的音调，大卫重新始并结束他的曲目，以一种不容易打断的固定方式。

Sometimes, it is true, she tried to make a calculation, but she discovered things so exorbitant that she could not believe them possible. Then she recommenced, soon got confused, gave it all up, and thought no more about it.

其实，她有时也想算计算计，但是一算发现事情越出常轨，连她自己也难以相信。 于是她又重新算过，可是越算越糊涂，只好丢下不管，甚至想也懒得想了。

" Jane, " he recommenced, as we entered the laurel walk, and slowly strayed down in the direction of the sunk fence and the horse-chestnut, " Thornfield is a pleasant place in summer, is it not" ?

“简，”当我进入月桂树步道时，他又始说了，然后慢慢地朝凹陷的篱笆和七叶树的方向走去，“桑菲尔德在夏天是一个宜人的地方，不是吗”？

Such society revives, regenerates: you feel better days come back—higher wishes, purer feelings; you desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal being.

这样的社会复兴了，重生了：你感觉美好的日子又回来了——更高的愿望，更纯洁的感情；你渴望重新始你的生活，并以一种更值得永生的方式度过你剩下的日子。