Why should she be shocked or warned by this reiteration? It was not so unlike her father's principles, and her early training, that it need startle her.

她为对这种复感到震惊或警告？这与她父亲的原则和她早年接受的训练并无太大不同，这需让她大吃一惊。

This reiteration of her refusal in a perfectly calm state destroyed in Nekhludoff's soul all his doubts, and brought him back to his former grave, solemn and benign state of mind.

她在完全平静的状态下复了一遍拒绝，消除了聂赫留朵夫心灵中的所有疑虑，使他恢复了从前肃、肃和善良的精神状态。

Young statesmen of the North, in whose hands the destiny of frightful years was to lie, found their indifference to slavery broken and their consciences stirred by the unending appeal and the tireless reiteration.

北方的年轻政治家们掌握着可怕岁月的命运，他们发现他们对奴隶制的漠不关心被打破了，他们的良心被无休止的呼吁和不知疲倦的申所激起。

Others at once took up the cry, and the phrase was repeated, parrot-fashion, again and again, with an ever-growing volume of sound, until, by the seventh or eighth reiteration, no other word was being spoken. " We–want–the whip."

其他的人也立即跟着，复着那句话，像鹦鹉学舌。他们了又，声音越来越大，到第七八遍时其他的话都不说了。“我们————看——鞭子——功。”

Bond lit a cigarette and settled himself in his chair. The long game was launched and the sequence of these gestures and the reiteration of this subdued litany would continue until the end came and the players dispersed.

邦德点燃一支香烟，坐在椅子上。漫长的比赛开始了，这些手势的顺序和这句压抑的咒语的复将继续下去，直到比赛结束，选手们散去。