Postal cheques, 1980s mainframe computers and shoddy data need to be relegated to the past.

邮政支票、20世纪80年代的大型计算机及劣质数据都需要被抛到脑后。

And the top, closest to heaven, will be relegated for religious institutions, as well as having a cemetery.

而最接近天堂的顶部将被用于宗教机构，及墓地。

It can't be relegated to second place in the excitement of scientific innovation.

在令人激动的科学创新中，这个话题不能屈居二。

After that, Segway's were relegated to the realm of mall cops and tourists.

在那之后，赛格威被贬为商场警察和游客。

Consequently, the feats of krakens or other monsters of that ilk must be relegated to the realm of fiction.

所有关这类海怪或怪物的事迹，都应当作是荒唐无稽之谈。

Why were women being relegated to positions which predated the teachings of our faith?

为什么女性的地位 在我们的信仰教育中被忽略？

Washington authorities initially rejected her plan- and then tried to relegate the march to side streets.

华盛顿当局最初拒绝了她的计划 - 然后试图将游行放到小巷子里。

He's been relegated to scavenging, there's not a lot of living things, this Utahraptor has got to find food.

它已经不得不开始食腐，这里没剩下多少活物了，这头犹他盗龙必须要找到食物。

Yamina party leader Naftali Bennett was sworn in as the new prime minister, relegating Netanyahu to the opposition benches.

亚米纳党领袖纳夫塔利·贝内特宣誓就任新总理，将内塔尼亚胡降至反对党席位。

It seems my date has been relegated to the Buenos Aires table.

起来我的女伴在布宜诺斯艾利斯那桌不是很愉快啊。

The movement was dedicated to ending the apartheid system which imposed strict racial segregation and relegated non-whites to inferior status.

该运动致力于消灭种族隔离制度，这项制度实行严格的种族隔离，降低非白人的地位。

Special relativity is typically relegated to just a few days squeezed into the beginning or end of other physics courses.

狭义相对论通常被压缩成几天的课程，被放在了其他物理课程的开始或最后。

But now I talk and write (and make videos) about astronomy, and relegate my viewing to my personal backyard telescope.

不过现在我做关于天文学的演讲、写作（及视频制作），我仅仅使用我家后院的望远镜进行天文学观测了。

So we'd need soft coating materials robust enough to withstand daily wear before the splash is relegated to history's trash bin...or toilet.

在液体沦为历史的垃圾箱或厕所之前，我们需要可经受住日常磨损、柔软耐用的镀膜材料。

With outright climate science denial relegated to the fringes, opponents of urgent action on climate emergency have been forced to switch tack.

随着对气候科学的彻底否认被降到边缘，反对对气候紧急情况采取紧急行动的人已被迫改变策略。

When we're done, one top water executive said, tap water will be relegated to showers and washing dishes.

“我们成功后，”一个顶尖瓶装水公司的主管说道，“自来水就会被降级为洗澡水和洗碗水了。”

With my parents having to split the cost of a totaled vehicle, I was relegated to a summer of household chores and no sports.

然后我的父母不得不支付这一辆整车的费用，最后在夏天我只能做家务，出门活动受限。

Ambassador John Berry told the 20th international AIDS Conference that the fight against the disease cannot be won by relegating segments of the population to the shadows.

约翰·贝利大使在20届国际艾滋病大会上说，将这部分人推入阴影，是不能战胜艾滋病的。

In a significant move he has relegated the governor of New Jersey Chris Christy from head of his transition team, he's substituted him with the vice president-elect Mike Pence.

在一个重大举动中，他把新泽西州州长克里斯·克里斯蒂(Chris Christy)从过渡委员会主席的职位撤下，替换为当副总统迈克·彭斯(Mike Pence)。

It opens, then, certain nuggets, literary and artistic nuggets which they have taken for granted, which they have relegated to the exotica. So it's a symbolic prize, and I view it as such ...

这样的作品展示出了宝贵的内涵，这种内涵既有文学意义，也有艺术意义，但之前却没有受到重视，但作家却能将他们展现为新奇事物。所这样才是有标志意义的奖项，这是我眼中的诺贝尔文学奖。