He was therefore forced to relinquish his plan.

因此，船长不得不打消了自己的计划。

Relinquishing any control was agonizing to him.

失去控制权对他来说是异常痛苦的。

For women who have relinquished their rights to someone else.

爲那些在别人面前放弃了自己权利的女人。

The man relinquished Harry at once with a howl of pain.

那个人疼得大吼一声，立刻丢下了哈利。

Then Griphook relinquished him, clapped his hands together, and said, " So. We begin! "

然后拉环放开了他的手，拍了拍手掌，" 那么，我开始吧！"

" We should make clear we're going to take back the reins we've relinquished."

“我明确表示，放弃的控制权我新把它夺回来。”

Some analysts say Simone Gbagbo was the real hardliner, preventing her husband from relinquishing power.

有分析家称西蒙·巴博是真正的强硬派，她阻扰丈放弃权力。

But the question lingers of whether the invader will be able to relinquish his grip.

但问题在于侵入者是否能够放弃他的控制权。

The king was forced by the scandal to relinquish his throne to which he had been elected.

王因丑闻被迫让出当选的王位。

The Houthis have now relinquished control over the port but their control over aid distribution remains absolute.

胡塞人现在已经放弃了对港口的控制，但他对援助分配的控制仍然是绝对的。

In a statement, Irish officials said he was relinquishing all posts pending the outcome of the investigations.

爱尔兰相关工作人员发表声明时表示，调查结果出炉后，帕特里克将放弃所有职位。

According to the law, she had to relinquish one passport between her 18th and 23rd birthday.

但依据籍法规定，她必须在18岁到23岁期间选择放弃一个籍。

I hereby relinquish command of the International Space Station to you, Alex Gerst, of the European Space Agency.

我特此放弃了际空间站的指挥权给你，欧洲航天局的亚历克斯格斯特。

When the temperatures drop, Alberta's natural wonders relinquish themselves to the cold weather and become even more spellbinding.

当温度下降时，阿尔伯塔省寒冷的天气让位于自然奇观，变得更加迷人。

Unlike his older brother Fidel, Raul Castro is relinquishing the presidency in Cuba by design, not ill health.

和他哥哥菲德尔不同的是，劳尔·卡斯特罗有意放弃总统职位，而不是出于健康原因。

Under its bankruptcy plan the drugmaker will become a public trust and the Sackler family will relinquish ownership.

根据破产计划，这家制药商将成为一家公共信托公司，萨克勒家族将放弃所有权。

The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.

保姆一撒手，小孩就从屋子那边跑过来，羞答答地一头埋进她母亲的衣裙里。

It would be reasonable to relinquish five districts. It would not be reasonable to talk about all seven.

放弃五个区是合理的。把这七件事都说出来是不合理的。

Harry fell to his knees, relinquished Dobby's hand, and attempted to lower Griphook gently to the ground.

哈利跪下来，放开了多比的手，试着轻轻地把拉环放下。

The Vatican's former deputy secretary of state Angelo Becciu has abruptly resigned and relinquished his rights as a cardinal.

梵蒂冈副务卿安杰洛·贝丘突然辞职，并放弃了主教的权利。