Mercedes continually fluttered in the way of her men and kept up an unbroken chattering of remonstrance and advice.

默西迪丝不停地跑来跑去，男人们的干活被妨碍了，她还没完没了地唠叨、出主意。

" He has, however, retained some degree of self-respect, " he continued, disregarding my remonstrance.

" 可是不管怎么样，他还保持着一定程度的自尊，" 他没有理睬我的反对而继续说下去。

" Think of the long rest this winter, " was her reply to my remonstrances. " Why, we'll be clamorous for something to do" .

" 想想冬天的大休息吧，" 我提出抗议时，她回我，" 嗨，那时我们怕还恨不得有点活儿干呢。"

Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remonstrance on such conduct;which, being ill-received, he took his leave.

路路通为了不失对主人的尊敬，曾经冒险向爵士老爷恭恭敬敬地提了些很有的意见。可是结果爵士老爷大发雷霆，路路通就不干了。

He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the remonstrances of his fair companion, who was confused by his patience and generosity: " It is in the interest of my journey—a part of my programme" .

虽然艾娥达夫人那么恳切地一再表示反对和推辞，但福克先生还是我行我素，不声不响地完成了他的任务。他回艾娥达夫人总是这两句老话：" 这是我自己路上用的，这是我计划好要买的。"

But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance which I hesitated not in giving, of your sister's indifference.

我这一番规劝虽然动摇了他的心愿，使他迟疑不决，可是，我当时要不是那么十拿九稳地说，你姐姐对他并没有什么倾心，那么这番规劝也许不会发生这样大的效力，这门婚姻到头来也许终于阻挡不住。