The fatty substances have been rendered down.

脂肪已提炼出来了。

If he took control, they would be rendered virtually powerless.

如果由他来掌管，他们实际就会丧失所有的权力。

The piano concerto was wonderfully rendered.

这首钢琴协奏曲演奏得很好。

The shock of the discovery rendered him speechless.

这发现使他吃惊得句话也说不出来。

You have rendered a great service to the country.

你为国家做了件大事。

Product dispositioned for scrap shall be conspicuously and permanently marked, orpositively controlled, until physically rendered unusable.

决定销毁的产品应该明显的永久性标记，或者严格控制，直到经过处理而真正不可再用为止。

He rendered assistance to the sufferers.

他帮助了受难者。

McCloy's little dropsy for services rendered.

麦克洛伊为所供务付的点小费。

It suggested that illumination with sulfur lamp rendered cotton photomorphogenesis more favorable to yield formation.

应用硫灯照射更有利于棉花植株的形态建成及产量的形成。

Most of his ideas can be rendered down to a system of thinking based on outdated facts.

他的大多数观点都可归纳在于过时的论据的思想体系里。

This renders it unnecessary for me to do anything.

这使我无需做任何事情。

You have rendered great service.

你们帮了很大的忙。

He rendered up his life.

他献出了自己的生命。

They will render blow for blow.

他们将以牙还牙。

Mrs Evans would render assistance to those she thought were in real need.

埃文斯夫人愿意援助那些她认为确实需要帮助的人。

We can render down this fat.

我们可以把这块肥肉熬成油。

Special protection, lightingluminous dffciency, high bright, small luminophor, long life, excellent color rendering index.

该灯玻壳内设有反射层，高发光效率，高亮度，体积小，寿命长，光色好，显色性能好。

The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language.

把这首非常难懂的诗歌译成本国语言,译者做了件大好事。

Small blast mines will severely damage a tire, rendering it unrepairable while some types could also damage adjacent running gear.

小地雷爆炸将严重损害轮胎，使其不同时某些类型也可以破坏邻近的运行状态。

Feeling gave expression to her countenance and softness to her voice, rendering her who was always beautiful trebly seductive and winning.

爱情使得她的脸庞那么妩媚，使她的声音那么轻柔，使得这原来就十分美丽的姑娘变得格外迷人和可爱了。