There were a great many people to luncheon. The repast lasted ten minutes; no liqueurs were served, which astonished the doctor.

吃早餐的人很多。 只吃分钟；连有，使医生觉得意外。

None observed that the uninviting pittance set aside for his midday repast, remained for several days untouched.

甚至有谁注意到他那微薄的薪水连吃午餐都不够，一连好几天他都不吃午餐。

When the repast was over, " Tell me, " said the hermit, by what chance thou hast been brought hither; I have been now twenty years an inhabitant of this wilderness, in which I never saw a man before.

吃过饭后，那位森林隐士问他，告诉我，你怎么来到这里？在这块渺无人烟的荒野森林里，我已经生活二，这么多来，我在这片林子里从未遇见任何人。

Such portentous appetites had Queequeg and Tashtego, that to fill out the vacancies made by the previous repast, often the pale Dough-Boy was fain to bring on a great baron of salt-junk, seemingly quarried out of the solid ox.

魁魁格和塔斯蒂哥就有这么可怕的胃口, 他们把先前吃剩的东西全都填个干净不算, 往往还弄得那个面色灰白的汤团不得不搬上一块未经砍斩的咸牛肉来, 那坎牛肉就象是刚从一只活公牛身上斩下来似的。