Melanie's voice, measured and peaceful, a little reproving, rose above the others.

这时传来媚兰的声音，盖过了所有其他人的议论声，她的声音显得平和有分寸，略带责备的口气。

" Lucy, dear—" said Miss Bartlett, gently reproving her cousin's penetration.

“露西，爱的——”利小姐说，温和地责备她表妹的洞察力。

Nekhludoff could no longer keep up relations with these people without reproving himself.

聂赫留朵夫不能再和这些人保持联系，不自责。

" That's wonderful! " said Hermione, giving Ron a reproving look because he looked as though he was close to laughing.

“那太棒了! ”赫敏说，谴责地看了罗恩一眼，因为他好就要大笑起来了。

To think of her gentle mother reproving her so harshly and her father coming to town to talk to Captain Butler.

她思量着，她那慈祥的母如今也在严厉地责备她，而她父就要到城里来勒船长交涉了。

" Yes. Do you remember reproving me for taking the household into my confidence on the subject" ?

“是的，你还记得责备我在这件事把家人当成我的秘密吗” ？

" Jo does use such slang words! " observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.

“乔总是用这些俚语！”艾米说时，对伸手伸脚地躺在地毯的那个修长身影投去责备的眼光。

And suddenly her former wrath against him rose in her; and she felt like chiding and reproving him.

突然间，她以前对他的愤怒在她心中升起；她很想责备他。

'Never mind him, my dear, ' said the Jew, winking at Mr. Dawkins, and giving Master Bates a reproving tap with the nozzle of the bellows.

“别理他，爱的，”犹太人说，对道金斯先生使了个眼色，并用风箱的喷嘴责备地敲打贝茨少爷。

Her eyes were red-rimmed from tears and, after giving Scarlett a reproving look, she turned her gaze back to Suellen, a fierce angry gaze that boded ill for her.

塔尔顿太太眼圈都哭红了，她用责备的目光瞪了思嘉一眼以后，又把目光转到苏伦身，她那异常愤怒的眼光说明苏伦要倒霉了。

Cathy had been caught in the fact of plundering, or, at least, hunting out the nests of the grouse. The Heights were Heathcliff's land, and he was reproving the poacher.

凯蒂被抓是因为做了偷盗的事，或者至少是搜寻松鸡的窝。山庄是希刺克厉夫的土地，他在斥责着这个偷猎者。

He sat down on one of those cans (for he never minded grease when duty was before him), and he took hold of the foremost dog by the collar, and turned his reproving eye upon wicked Tom Jones.

他坐在其中一个罐头（因为当任务摆在他面前时， 他从不介意油脂），他抓住最前面的狗的项圈，将责备的目光转向邪恶的汤姆琼斯。

But where Caleb's feeling and judgment strongly pronounced, he was a ruler; and in spite of his mildness and timidity in reproving, every one about him knew that on the exceptional occasions when he chose, he was absolute.

但是，在迦勒的感觉和判断力强烈的地方，他是一个统治者；尽管他在责备时温和而胆怯，但他周围的每个人都知道，在他选择的殊情况下，他是绝对的。