Yeobright overcame his repugnance, for Susan had at least borne his mother no ill-will.

约布赖特强压下自己内心反感，苏珊毕竟对他母亲没有恶意。

Mercedes looked at them imploringly, untold repugnance at sight of pain written in her pretty face.

默西迪丝用恳求目光望着他们，漂亮脸蛋上露出一副绝不愿看到狗儿遭罪神情。

He derived this repugnance from the Confessions of Rousseau.

他从卢梭《忏悔录》中得出这种反感。

Yes, she felt it, but with horror and repugnance.

是，感觉到了， 但带着恐惧和厌恶。

Amaranta could not conceal the repugnance that she felt at the table because of his bestial belching.

阿玛兰塔无法掩餐桌旁对他那野兽般打嗝感到反感。

The urgent supplications of his Friends, and the Lady's merit conquered his repugnance to entering into new engagements.

他朋友们紧急恳求和这位女士功劳克服了他对新婚约厌恶。

This, however, now burst again into a glow before which my repugnance faded away.

然而，这一切现再次爆发出光芒， 此之前我厌恶感失了。

After a moment balanced between pity and repugnance she agreed, and full of morning energy, bounced upstairs beside Abe.

怜悯和厌恶之间平衡了片刻之后， 同意了，并且充满了清晨活力， 安倍身边弹跳上楼。

Some invincible repugnance to speak of such things to the strange foreign woman had checked the words on his lips.

对陌生外国女人说这些某种不可战胜反感阻止了他嘴唇上。

In vain did human feelings bid me recoil from this emblem of mortality with repugnance: I withstood, and vanquished that repugnance.

人类感情让我厌恶地从这个必死象征中退缩， 但徒劳无功：我顶住了， 并战胜了这种厌恶。

I die without repugnance: There are few, who will lament my leaving them; There are few, whom I lament to leave.

我死而无怨：很少有人会为我离开而悲叹； 我遗憾离开人很少。

There were eight thousand dollars to gain, without changing his route; for which it was well worth conquering the repugnance he had for all kinds of passengers.

他好象要把头皮搔烂似。顺路带客，净赚八千美元。这很值得放弃他刚才说那种厌恶一切旅客成见。

Did you have no womanly repugnance, no delicate shrinking from marrying not just one man but two for whom you had no love or even affection?

你轻易嫁给不止一个而是两个你根本不爱、甚至连一点感情也没有男人，难道就没有一点女性厌恶感，没有内心深处痛苦吗？或者说，我对于我们南方女性脆弱认识有错误呢？" " 瑞德！" " 我有我自己想法。

The thought of food filled her with repugnance; but not daring to confess it she smoothed her hair and followed him to the lift.

一想到食物， 就反胃。但不敢承认， 抚平头发， 跟着他去了电梯。

Margaret had all the difficulty in the world to persuade her father not to invite Mr. Thornton. She had an indescribable repugnance to this step being taken.

玛格丽特千方百计说服父亲不要邀请桑顿先生。对迈出这一步有一种说不出反感。

They were no sooner gone, than Monks, who appeared to entertain an invincible repugnance to being left alone, called to a boy who had been hidden somewhere below.

他们一走，蒙克斯似乎对一个人呆着感到无比反感，就叫来了一个藏下面某处男孩。

Enough, that I saw my own feelings reflected in Herbert's face, and not least among them, my repugnance towards the man who had done so much for me.

够了，我从赫伯特脸上看到了我自己感受，尤其是我对这个为我做了这么多人厌恶。

He deferred the intention from day to day, his habit of acting on his conclusions being made infirm by his repugnance to every possible conclusion and its consequent act.

他日复一日地推迟这个意图， 他根据自己结论采取行动习惯因他对每一个可能结论及其随之而来行为厌恶而变得脆弱。

At the same time her uncle's shop made her feel ill at ease; she felt unreasonable disdain, instinctive repugnance for this cold, icy place, the home of old-fashioned trading.

同时，叔叔店又让觉得不自。对这个冰冷冰冷地方、老式交易发源地感到无端蔑视和本能厌恶。

These seeming proofs of my perfidy, aided by the artful insinuations of her Aunt, by Cunegonda's flattery, and her Father's threats and anger, entirely conquered your Sister's repugnance to a Convent.

这些看似是我背信弃义证据， 再加上姑妈巧妙暗示、库内贡达奉承， 以及父亲威胁和愤怒， 完全除了你姐姐对道院厌恶。