China will resolutely defend its own legitimate interests.

中方将坚捍卫自身的合法权益。

" No, sir, I don't, " answered Harry, resolutely.

“不，先生，我不这么认为。”哈里果断回答。

He resolutely opposed anti-Semitism. Jews were “sacred friends”, he said.

毋庸置疑，他是坚反对反太主义的。用他的，太是“神圣的朋友”。

" No, " he repeated, " I'm busy." And he held resolutely on his course.

“不行，”他仍然，“我有事。”完便径直走掉了。

China says it " resolutely opposes" any use of chemical weapons in Syria.

中国表示，坚反对叙利亚使用化学武器。

Resolutely she tried to fight off this thought but it only made her cry harder.

下心要打退这种想法，可结果反而使她哭得更加伤心了。

He adds that China will continue to resolutely safeguard national sovereignty, security and development interests.

他还表示，中国将继续坚定维护国家主权安全发展利益。

Since then, though, economic growth has slowed and inflation, stripped of oil-price rises, has stayed resolutely low.

虽然自那时起，经济增长已经放缓，且通货膨胀（除石油价格在增长）已维持在绝对的低水平。

Ill-considered development of projects with high energy consumption and heavy carbon emissions will be resolutely curbed, Zhao said.

坚遏制高耗能、高碳排放项目盲目发展。

China resolutely opposes the THAAD plan and strongly urges the U.S. and South Korea to change their minds.

中国坚反对萨德计划，并强烈要求美国和韩国改变主意。

He pushed past Harry, his face turned resolutely away with the air of a man trying to resist temptation.

他推开哈利走了过去，并且坚脸转向了一边，像在抵御什么诱惑似的。

He never gave reasons for this persistent refusal, but contented himself by resolutely and inflexibly adhering to his determination.

他从来没有明他一再拒绝这样做的理由究竟是什么，他只是坚而毫不动摇固执己见。

After all, for most of our history we humans have been a resolutely land-locked African, Asian and European species.

毕竟在我们历史的绝大部分时期，类这物种总是生存繁衍在非洲、亚洲及欧洲等内陆区。

An outbreak of deflation might have prompted them to act sooner and even more resolutely to battle the recession.

通货紧缩可能促使他们尽快且更坚得行动起来, 对抗经济衰退。

He took all manner of risks, resolutely thrusting his little weazened face into the frost and struggling on from dim dawn to dark.

他冒着各种各样的危险, 坚定不移他那张枯瘦的小脸伸进严寒, 早晚不歇尽力赶路。

Riffling through it to page fifty-seven, she turned it resolutely upside-down again and disappeared behind it, just as the compartment door opened for the third time.

将杂志翻到57页，她又将杂志颠倒过来并消失在杂志后面。就像隔间门第三次打开一样。

We will enhance the protection of cropland, and resolutely stop any attempt to use it for purposes other than agriculture and specifically grain production.

强化耕保护，坚遏制耕" 非农化" 、防止" 非粮化" 。

Suppose it didn't work out this way? Suppose Ashley didn't beg her to run away with him? Resolutely she pushed the thought from her mind.

假如事情不照这个样子发展呢？假如艾希礼并不恳求她一起逃走呢？她断然这个想法从心里推出去了。

" At once, " Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her: " Perhaps mother is in half mourning by this time" .

" 立刻就走。" 温迪坚回答，她心里已经产生了可怕的想法：" 也许母亲这会儿已经在哀悼我们了。"

It said, China will welcome the dialogue between the US and North Korea, and resolutely support North Korea securing its due interests in the process of denuclearization.

“中国欢迎美朝对，并坚支持朝鲜在无核化进程中获得其应有的利益。