She may even need medical attention once Dad has returned respectably to his chair.

等到爸爸好整以暇地回到座位上时，她可能已经需要急救了。

Born in the Jiangsu province in 1906, Zhou Youguang came from a respectably wealthy family that ....

周有光1906年出生于江苏省，出身于当富裕的庭。

She wrote and told him it would be a kindness to her, since then she could marry and live respectably.

她写信告诉他， 这对她来说是种善意， 从那时起她就可以结婚并过上体面的生活了。

" I'm not claiming I'm right, mind you, " he assured the infinitely-of-the-hotel steel-engraving which smirked respectably back at him.

“请注意，我并不是说我是对的， ” 他向无限酒店的钢雕保证， 钢雕恭敬地对着他假笑。

The musician came to him in a moment, and being respectably dressed, good-looking, and frank in manner, Jude obtained a favourable reception.

音乐很快就来了， 裘德衣着端庄， 貌英俊，为人率直，受到了好评。

Ideally, though, both the father and the son will act accordingly: the son will respect the father, and the father will act respectably.

不过，理想情况下，父亲和儿子都会应地行事：儿子会尊重父亲， 父亲会表现得体面。

The miscreants who attacked him appear to have been respectably dressed men, who escaped from the bystanders by passing through the Cafe Royal and out into Glasshouse Street behind it.

袭击他的恶棍似乎是穿着体面的人， 他们穿过皇咖， 入它后面的玻璃屋街， 从旁观者手中逃脱了。

She was not abnormally deficient, and she mustered learning enough to acquit herself respectably in conversation with her contemporaries, among whom it must be avowed, however, that she occupied a secondary place.

她并没有异常的缺陷， 而且她积累了足够的学识， 可以在与同时代人的交谈中表现得体面， 但必须承认， 在他们中间， 她占据了次要的位置。

Basically, what we have is a respectably large body of anecdotal evidence that suggests that in times of crisis, danger, or fear, some people have the ability to temporarily exercise superhuman strength.

基本上，我们所拥有的大量轶事证据表明，在危机、危险或恐惧时期，有些人有能力暂时发挥超人的力量。

She never questioned him about his troubles or expressed any sympathy in words; but he always went away stronger and calmer, feeling, as he put it to himself, that he could " trudge through another fortnight quite respectably" .

她从来没有问过他的烦恼，也没有用言语表达过任何同情；但他离开时总是更坚强、更平静，用他自己的话说，他觉得自己可以“体面地再熬过两周”。

" That is Hetty Sorrel, " said Miss Lydia Donnithorne, " Martin Poyser's niece—a very likely young person, and well-looking too. My maid has taught her fine needlework, and she has mended some lace of mine very respectably indeed—very respectably" .

“那是海蒂·索雷尔， ” 莉迪亚·多尼索恩小姐说， “马丁·波伊瑟的侄女——很可能是年轻人， 而且长得也很漂亮。我的女仆教过她精湛的针线活， 她还非常体面地修补了我的些花边——确实非常——非常恭敬地” 。