Accepted authority rests first of all on reason.

权威首先应该建理性的基础上。

Good governance rests on an understanding of the inherent worth of each individual.

良好的政府管理机制建理解每个人的内价值上。

Most consist of timber frames that rest on stone blocks.

多数由置于石块上的木框架组成。

The rest of the school were happily anticipating their Halloween feast.

学校里的其他同学都开心地期待着万圣节的宴会。

Standing opposite the domed St. Paul's Cathedral, the Shard dwarfs the rest of London's metropolis.

碎片大厦圣保罗大教堂的对面，伦敦的其他建筑物它面前都显得矮了。

The chronic disease troubled the rest of his life.

慢性疾病困扰了他的余生。

So much is observation. The rest is deduction.

这就是从观察上得来的，其余的就都是由推断得来的了。

The hopes of the Wizarding world rest upon your shoulders.”

拯救巫师界就靠你了。”

You got 3000 words, you're speaking the language. The rest is icing on the cake.

当你掌握3000字，你就能说那种语言了，剩下的是锦上添花。

Relaxing music and more rest are both remedies for stress.

听舒缓音乐，多休息能够帮助我们释放压力。

The medicine and rest will soon heal your wound.

药物和休息很快就能治愈你的伤口。

The rest of the Gryffindor team were already in the changing room.

格兰芬多队的其他球员已经更衣室了。

Yep. Home is where your rump rests.

没错 屁股坐下的地方就是家。

For decades, the party campaigned to secede from the rest of the country.

数十年来，该政党一直致力于脱离意大利其他地区的运动。

The rest were ransomed by their families.

其他教徒被家人赎回。

The rest they can spend like cash.

其余“pesas”可以当现金消费。

An ambulance took him to a Chicago-area hospital where he's resting comfortably.

现节目只能印第安纳州暂停拍摄。一辆救护车将他送到芝加哥地区的一处舒适的医院休养。

We resumed our journey after a short rest.

稍事休息后我们继续旅行。

You need some rest since you have a stomachache.

你胃痛，需要一些体息。

The future of our country rests with young people.

我们国家的未来取决于年轻人。