You retch on your own time.

在呕你找个时间再呕。

Malfoy fell off the broom and lay facedown, gasping, coughing, and retching.

马尔福从扫帚上脸朝下地摔了下来，躺在地上连喘带咳，恶心得要干呕。

He retched again and Ron leapt backwards out of the way.

他又呕起来，罗恩朝后一跳。

He did not linger over Ron's cauldron, but backed away swiftly, retching slightly.

他在罗恩的坩埚前不仅没有多待，还迅速地退了回去，而且感觉有点犯恶心。

There was more retching from downstairs, followed by a horrible spattering sound——" she's not feeling'er best."

下层传来呕可怕的哗啦，“她不舒服。”

Uncle Vernon was purple-faced, shouting, his fists still raised; Aunt Petunia had her arms around Dudley who was retching again.

弗农姨父的脸涨成了猪肝色，他大吼叫着，两只拳头仍然高高地举着。佩妮姨妈用两只膊搂着又在于呕不止的达力。

Choking and retching, soaking and colder than he had ever been in his life, he came to facedown in the snow.

他感到了窒息恶心的，还有他那一生中未曾体验过的湿透寒冷，他在冰雪中下去。

" You killed him" . Clutching the rail, Sansa turned away and retched. Had she escaped the Lannisters to tumble into worse?

" 你杀了他！" 珊莎抓紧栏杆，扭头狂呕。莫非她逃离兰尼斯特的魔掌，又进入另一个陷阱中？

He looked up at the Dursleys. Uncle Vernon was purple-faced, shouting, his fists still raised; Aunt Petunia had her arms around Dudley who was retching again.

他抬头望着德思礼一家。弗农姨父的脸涨成了猪肝色，他大吼叫着，两只拳头仍然高高地举着。佩妮姨妈用两只膊搂着又在于呕不止的达力。

" Do you have a name" ? Brienne asked. Her stomach gurgled. She was afraid that she might retch.

" 你叫什么？" 布蕾妮问。她的肚子咕咕作响，担心自己会。

And suddenly the corpse's weight was gone, its fingers ripped from his throat. It was all Jon could do to roll over, retching and shaking.

突然间尸体的重量消失，喉咙上的手指也被扯开。琼恩惟一能做的就只有翻身，拼命呕，不断发抖。

The faint niggery smell which crept from the cabin increased her nausea and, without strength to combat it, she kept on retching miserably while the cabins and trees revolved swiftly around her.

棚屋里隐隐飘出一股黑人所特有的气味，这使思嘉越发感到恶心，她无力反抗，只得继续干呕着，直闹得头晕眼花，觉得周围的棚屋树木都在飞快地旋转。

Jon had bitten his lip in his struggles. He could taste blood mingled with the thick, chalky potion. It was all he could do not to retch it back up.

琼恩刚才挣扎时咬破了嘴唇，而今鲜血浓稠的白色药液混杂一起，他好容易才没有呕出来。

The thought made his belly heave again. Sam bent over the gunwale and retched, but not into the wind. He had gone to the right rail this time. He was getting good at retching.

一想到父亲，他又开始反胃。山姆俯身到船舷外呕，幸好这回不是逆风，这回他走对了方向。无论如何，他呕的水平越来越高了。

" I want to retch, " he said to Gerris Drinkwater. They were waiting for the ship's master to appear, sweltering in the heat as the stench wafted up from the deck beneath them.

" 我要了。" 他告诉盖里斯·丁瓦特。他们站在闷热的甲板上等待船主现身，浓重的臭味从底下不断蒸腾上来。

What with the regular sounds of retching, cheering and the sound of Fred and George taking advance orders from the crowd, Harry was finding it exceptionally difficult to focus on the correct method for Strengthening Solutions.

呕、喝彩，人们纷纷向弗雷德乔治订货，哈利简直没法集中思想写增强剂的正确配方。

Catelyn put a hand on the back of Robb's seat. The hall seemed to spin about her. She felt as though she might retch.

她不得不伸手扶住罗柏的座位，整个大厅在眼前旋转，阵阵恶心接踵袭来。

Fred and George were both making loud retching noises behind her back but Mrs Weasley did not notice; arms tight around Ron's neck, she was kissing him all over his face, which had turned a brighter scarlet than his badge.

弗雷德乔治都在韦斯莱夫人后面发出很响的干呕，但韦斯莱夫人没有注意到。她用膊紧紧搂住罗恩的脖子，在他脸上左一下右一下地亲着，罗恩的脸涨得比他的徽章还要鲜红耀眼。