The “retro” part of retrovirus isn’t referring to its style, but refers to it needing to use an enzyme called reverse transcriptase to transcribe a complementary double-stranded piece of “proviral” DNA.
Scientists wanted to know the structure of a protein-cutting enzyme produced by a retrovirus similar to HIV. They haven't been able to solve the protein structure using standard computational methods.
RNA tests screen for viral RNA, so they also detect the virus directly, and DNA tests look for copies of the viral RNA (since remember it’s a retrovirus so it copies its genetic material into DNA).