Joining pro-Moscow revelers were self-described Russian patriots who came to welcome Crimea into their federation.

加入亲莫斯科的狂欢者们是前来欢迎克里米亚加入联合会的自称俄罗斯爱国者的人士。

A boat carrying New Year revelers has capsized off the coast of Guinea, killing at least 2 people.

载有新年狂欢人群的在几内亚海岸附近翻，导致至少2人死亡。

And revelers took to the streets for ethnic water fight, marking the Thai New Year.

狂欢者走上街头打水仗，庆祝泰国新年。

Thousands of mask-wearing revelers fill the Venetian streets and attend special masked balls.

上千名戴着面具的狂欢者涌进了威尼斯大街，参加特殊的假面舞会。

At midnight, revelers will watch the sky above New York City ablaze with fireworks.

午夜时，狂欢者们便可欣赏到烟花表演了。

And as is the tradition in Britain, the pubs are full of merry revelers.

最为英国的传统，酒馆里满是前来饮酒狂欢的人。

Police say Bourbon Street was packed with Mardi Gras revelers in costumes when a man opened fire.

警方称波旁街挤满了各式服装的斋前的狂欢者，而名男人在这时开火。

A forest fire in Croatia has forced the evacuation of hundreds of revelers from a beach-side nightclub.

克罗地亚场森林大火迫使数百名狂欢者从所海滨夜总会撤离。

" If I get corona, I get corona, " a reveler in Florida said in a widely-shared television interview.

“我要了新冠肺炎？那，”佛罗里达州名狂欢者在则被广泛转发的电视采访中说道。

Police say the 29-year-old driver deliberately drove into the revelers. Some were seriously hurt and taken to hospitals.

警方称29岁的司机故意冲向狂欢人群，些人受伤严重被送医。

Finally, more than a million revelers are expected at Times Square in New York on New Year’s Eve.

最后，纽约时代广场的跨年预计将有百万人参加。

Revelers armed with water guns and plastic bowl doused anyone in sight, marking the start of Thai new year.

用滋水枪和塑料碗向对方泼水，泰国新年此开始。

The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

击鼓之乐止息，宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

In Dubai fireworks exploded from the Burj Khalifa, the world's tallest building while revelers in central Moscow watched the spectacular display over the Kremlin.

迪拜全世界最高建筑哈利法塔燃放了爆竹，在莫斯科中部，狂欢者们在克里姆林宫观看精彩的表演。

For the next five days, King Momo will rule over millions of revelers that will take to the streets for Brazil’s most popular activity.

在接下来的五天，莫莫王将掌管数百万名狂欢者，狂欢者们在巴西街头的狂欢是最著名的节日活动。

Back in the U.S., New York City prepared to hold its celebrations in Times Square, but only 15,000 revelers will be allowed to watch the ball drop.

回到美国，纽约市准备在时代广场举行庆祝活动，但只有1.5万名狂欢者将被允许观看水晶球降落的过程。

Few revelers gave much thought to why Bezos's wife, author MacKenzie, 49, had skipped the party-or to Bezos's chatting on and off with news anchor Lauren Sanchez.

很少有狂欢者会去想为什么贝佐斯的妻子、49岁的作家麦肯齐(MacKenzie)没有参加派对，也很少有人去想贝佐斯与新闻主播劳伦·桑切斯(Lauren Sanchez)偶尔聊天是怎么回事。

Christmas is coming and revelers in Dresden, Germany feasted on annual tradition, a 7700 pounds stollen cake, cut with the specially-made knife and made with more than 1700 pounds of butter.

圣诞节将至，德国德累斯顿狂欢节开始，市场制作了个重达7700磅的“史多伦”面包，面包黄油超过了1700磅，再配有量身定制的刀具。