It's landed a rift in the farmer's schedule.

它破坏了农民的时间表。

Another concern is the rift in the coalition over the budget.

另一个担忧是联政府在预算问题上的分歧。

And the president, for his part, really played down any diplomatic rift.

而且总统也在有意淡化外交裂痕。

The new deal ends a rift between Hamas and Fatah.

新协议终结了哈马斯和法塔赫之间的分歧。

The blind was drawn but I found a rift at the sill.

遮帘拉了下来，但我在窗台上找到了一个缝隙。

The latest dispute has sharpened the rift between the American church and Rome.

最近的争端加剧了美国教会和罗马之间的裂痕。

This caused huge rifts between these land masses and ultimately created the continents we see today.

这导致这些陆块间出现巨大裂缝，并且最终形成了我们今天看到的各个大陆。

But Middle East analyst Alterman says that's not likely to repair the fundamental rift.

但是中东问题分析专家奥特曼表示，这种做法不太可能修复根本分歧。

The family have been engulfed by a series of rifts and scandals.

这个王室家族陷入了一系列不和和丑闻之中。

The fallout from last month's failed coup has deepened a rift between Ankara and its Western allies.

上个军变发生以后，土耳其与西方同盟分歧加深。

These rugged limestone hills in a rift valley.

这些崎岖不平的石灰岩山丘位于裂谷之中。

A rift began to grow between Slytherin and the others.

斯莱特林和其他人之间的裂痕越来越大。

The United States and the European Union are settling a diplomatic rift over Trump era steel and aluminum tariffs.

美国和欧盟正在解决特朗普时代钢铁和铝关税的外交分歧。

Sometimes parents urge their children to divorce their partners as a way to deal with rifts.

甚至有时父母会迫使他们的子女与另一半离婚以解决家庭的矛盾冲突。

The discussions are likely to highlight political rifts over the scope of the EU's authority and the bloc's future course.

这些讨论可能会突出围绕欧盟权力范围和欧盟未来走向的政治分歧。

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

然而，这两种强大的力量之间却产生了裂痕。

Urban areas would be decimated by the rift, causing extensive destruction.

裂缝将摧毁城市地区，造成大范围破坏。

The rift between the two countries goes back to the Cold War.

两国之间的外交冲突可追溯到冷战时期。

John Yang reports on the growing rift between President Trump and local leaders.

约翰·杨为您报道特朗普总统和当地领导人之间日益加深的矛盾。

The creatures were discovered in 1977 several miles below the surface of the Galapagos rift.

1997年，这些生物在加拉帕戈斯裂谷以下几公里的地方被发现。