It's good to smell the scent of ripening rice in November.

我喜欢闻11月份稻米散发香味。

This variety can be shipped to countries around the world without ripening too quickly.

这品慢可以运送到世界各国。

Meaning they release ethylene gas as they mature—and the gas in turn accelerates ripening.

这其中奥妙在于随着这些果实会释放乙烯，而乙烯反过来会加速果实。

Obviously, no use at all. But Podsnap's Technique had immensely accelerated the process of ripening.

显然毫无用处。但是泼孜纳普技术却大大加速了过程。

They have been there for ages, ripening slowly, perhaps waiting patiently for people to come along to encounter them.

它们在那里存在很久了，慢慢地，也许在耐心地等待着人们发现。

So basically, there's no point in a tomato's ripening process where you can refrigerate them without losing flavor.

所以基本上，在西红柿过程中，你不可能在冷藏它们情况下不损失风味。

She was eager to hear about the farm. Was the wheat ripening? How many acres had her son Jan put into potatoes?

她渴望听到关于农场事情，小麦了吗？有多少公顷地让简用来了？

Obstacles were a ripening sun to his love, and he was at this moment in a delirium of exquisite misery.

对他爱情来说，障碍是催其太阳，此时此刻，他正处于一极度痛苦之中。

The ripening season has to be perfect.

葡萄季节必须是完美。

It's nice for us at the grocery store, but ethylene helps plants by synchronizing ripening, to draw in hungry seed-dispersing animals.

这在杂货店对我们来说很好，但乙烯帮助植物通过同步来吸引饥饿子传播动物。

There was field upon field of ripening grain, with well-paved roads running between, and pretty rippling brooks with strong bridges across them.

这里有良田，阡陌相连，庄稼在田里随风起着波浪，铺砌道路横亘在中间，流水淙淙小溪上面，架着坚固桥梁。

Interesting.The answer is actually 1994. A company called Calgene sold a product that delayed the ripening of tomatoes.

有意思。但答案其实是1994年。一个名叫Calgene公司销售一可以延缓时间番茄品。

But if you take these fruits out of the fridge and put them on the counter, they will start ripening again and recover most of their flavor.

但是如果你把这些冷藏过水果拿出冰箱，然后放到柜台上，他们就会再次开始，并且恢复大部分口感。

Catherine, we would fain have deluded yet: but her own quick spirit refused to delude her: it divined in secret, and brooded on the dreadful probability, gradually ripening into certainty.

我们还想瞒住凯瑟琳；但她机灵可是骗不过她自己；她暗自揣度着，深思着那可怕可能性，而那可能性已渐渐地为必然性了。

You might have noticed that a lot of different fruits seem to taste worse after a stint in the fridge, but this is generally thought to be because lower temperatures halt the ripening process.

你可能已经注意到了很多水果在冰箱里放了一段时间后都变得没那么好吃了，但是这通常被认为是因为低温阻止了过程。

Brienne and Cleos dragged the skiff onto the bank. The corpses hung above their heads, ripening in death like foul fruit. " One of us will need to cut them down, " the wench said.

布蕾妮和克里奥把船拖上岸。尸体就挂在他们头上，散发出腐烂水果气息。" 得有人去把绳索割断。" 妞儿说。

The Red Keep was dark and still as Cayn and Tomard escorted him across the inner bailey. The moon hung low over the walls, ripening toward full. On the ramparts, a guardsman in a gold cloak walked his rounds.

红堡黑暗而寂静。当凯恩和托马德护送他穿过内城时，由缺转圆月亮已经低悬高墙。壁垒上，一名金色披风守卫正来回巡视。