We're watching and we're just riveted, staring over the dash, just loving it.

我们看着他们在冰上飙车，看得热血澎湃，我非常喜欢。

Ove rivets his eyes into her even harder.

欧维的目光越发犀利。

Ove rivets his eyes into her.

欧维注视着她的眼睛。

And rivet is the same idea.

而用铆钉固定是意思。

Is Rivet the fastest robot ever?

铆钉是有史以来最快的机器人吗？

Another part of the room soon riveted her gaze.

不会儿，屋子的另头将她的视线吸引过去。

And a rivet is a...it's in do with machine.

而铆钉与机器有关。

Right, so a riveting book, you're riveted to the book.

所以本引人入胜的，你被这本深深吸引。

A rivet is a fastener that holds something fixed or two things together.

铆钉是将某物固定或把两东西固定在起的扣件。

Who's Old Thunder? said I, again riveted with the insane earnestness of his manner.

哪是老雷公? 我说, 又注意到他那似疯如真的态度。

The tale of the balloon that crossed an ocean before safely landing near Charleston, South Carolina, riveted readers.

气球在南卡罗莱纳州查尔斯顿附近安全着陆前飞越海洋的故事吸引了众多读者。

Brought to full speed, the propeller made the sheet-iron hull tremble down to its rivets, and we sped northward.

进器全速开行，船身钢板发生震动，直在螺丝钉上都感到，它带我们向北方驶去。

The Thomas hearings riveted the nation, infuriating women across the country and spurring hundreds of them to run for office.

托马斯的听证会吸引了全国人民的目光，激怒了全国各地的女性，也激励了数百人竞公职。

We've gone down to the rivets.

连根螺丝钉都没放过。

He turned farther round. With her eyes riveted on him she could still see Chris in the back.

他继续转身。她两眼紧盯着他，但她仍然能看到后面的克里斯。

Boys whose eyes glaze over if forced to read Little House on the Prairie may be riveted by the Guinness Book of Records.

被逼着阅读《草原上的小屋》就会目光呆滞的男孩也许会被《吉尼斯世界纪录》深深吸引 。

This rugged material got even stronger in the 19th century, when Levi Strauss and Jacob Davis added metal rivets to reinforce stress points.

这耐用的材质在十九世纪又更强化了，因为李维‧史特劳斯和雅各布‧戴维斯在布上加了金属铆钉来稳固受力点。

The reaction here on social media and in Brazil has been absolutely riveted to this saga.

美国和巴西的社交媒体都非常关注这起事件。

Technically, the entrepreneur who went by " Uncle Levi" didn't invent the copper rivets on denim " waist overalls" that became his firm's stock-in-trade.

从技术上讲，这位被称为“李维大叔”的企业家并没有发明牛仔“腰部工作服”上的铜铆钉，而这种铆钉正是利瓦伊公司的存货。

" It is so tedious, " sighed the clerk, " to be always riveted to the same places" .

" 钉在地方不动，" 实习生叹口气说，" 真是无聊透了！"