He pulled his ruff a little higher up on his neck.

他赶紧把轮状皱领拉上去一点，护住脖子。

It's official, Macho is a baseball diamond in the " ruff" .

官方称Macho是狗类棒球界一颗璀璨的钻石。

Maybe she's ready to trade the " ruff" life to " embark" on something new.

也许它已经准备好迎接新生活。

The founding fathers and mothers, modestly dressed in millstone ruffs, had given way to their children.

谨慎的穿着磨盘似的环领的先辈，已经为子孙们让了道路。

She maybe american roality, but that woman is a true ruff.

那个女的虽然很美国，但她简直就是一个刺头。

The neck long ago fell to the necklace, the ruff and the tie.

脖子很早就失守了，成了项链、拉夫领和领带的领地。

'This looks hopeful，'I cried. 'How can I find out when high tide is at the Ruff？'

" 看来有希，" 了起来。" 怎么找出拉福的涨潮时间？"

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。

" Sick leave and pensions? " he said, pushing his head back onto his shoulders and securing it once more with his ruff.

“病假和津贴？”他说，把脑袋重新扶到脖子上，重新用轮状皱领固定好。

Translation apps for dogs are still pretty " ruff" , and not all of them will think a phone call is a real " treat" .

为狗狗设计的翻译应用程序仍然很“蹩脚”，并不是所有的狗狗都会认为电话是真正的“恩赐”。

There's more threat of backbiting and there are only human resources with no defined pet clause to settle ruff reports and hissy fits that others find un-meow-sing.

同事间关于宠物会有更多“纷争”，让人啼笑皆非。唯有“人”力资源部门不必如此，因为他们没有明确的“宠物”条款。

He wore a dashing, plumed hat on his long curly hair, and a tunic with a ruff, which concealed the fact that his neck was almost completely severed.

他长长的鬈发上扣着一顶很时髦的、插着羽毛的帽子，身上穿着一件长达膝盖的束腰外衣，上面镶着车轮状的皱领，掩盖住了他的脖子几乎被完全割断的事实。

Fine gentlemen though he was, the intensity of his communings had soiled his ruff, and suddenly he knew that she was gazing at it. With a hasty gesture he tried to hide it, but he was too late.

他虽然是个体面的绅士，但在吃东西时弄脏了领子的飞边，他突然发现温迪正盯着那儿，赶紧想去遮掩，但已经来不及了。

They passed portrait after portrait, and the painted figures raced alongside them, wizards and witches in ruffs and breeches, in armor and cloaks, cramming themselves into each others' canvases, screaming news from other parts of the castle.

他们跑过一个又一个画像，画中的人物在他们旁边奔跑，男巫和女巫们或是穿着环领和马裤，或是穿着盔甲和斗篷，把自己拼命塞进别人的画框，尖地说着来自城堡其他地方的消息。

Pearly white and semitransparent, Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.

尼克全身半透明，泛着珍珠白色。今晚他穿着惯常穿的紧身上衣，但戴着特别大的轮状皱领。他戴这个皱领有双重目的，一是为了显得更有喜庆色彩，二是为了保证他的脑袋在被割断了一半的脖子上不会摇晃得太厉害。