Oh, I see, he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.

我明白，他一面苦笑着说，一面抓头上假发。

" Girls have to marry someone" . " Indeed, they do not, " said Pitty, ruffling. " I never had to" .

" 我就从没想过。

" Interesting find you've made here, my boy, " said Stoick, ruffling his son's hair proudly.

" 你在这里发现很有趣，我孩子，" 斯托伊克说，骄傲地拨弄着他儿子头发。

" Dead, " his raven cawed, ruffling its wings. Its voice grew louder and more shrill. " Dead" .

" ，" 他乌鸦还在闹，一边抖动翅膀，声调愈加高亢尖，" 。"

" Just like you, eh, Hiccup, " said Stoick, giving a great laugh and ruffling his son's hair.

" 就像你一样，嗯，卡嗝，" 斯托伊克说，大笑一声，弄乱他儿子头发。

" Well done! " said Mrs. Weasley proudly, ruffling Ron's hair. " Seven OWLs, that's more than Fred and George got together! "

“不错！”韦斯莱夫人骄傲地说，揉揉罗恩头发，“O.W.Ls过七门，比弗雷德和乔治加在一起还多！”

They were the eyes of a happy woman, a woman around whom storms might blow without ever ruffling the serene core of her being.

这是一个乐观女人眼睛，任何狂风暴雨都不能打乱这种女人内心平静。

" Fool, " the raven agreed. Tyrion glanced up. The bird peered down at him with those beady black eyes, ruffling its wings. " Fool, " it called again. Doubtless old Mormont would take it amiss if he throttled the creature. A pity.

" 愚蠢。" 乌鸦同意。提利昂抬头看去，鸟儿用珠子似黑眼睛睥睨他，抖动着翅膀。" 愚蠢。" 它又。他很想勒这只鸟，但想到老莫尔蒙必定会生气，只好作罢。