But if you choose the wrong rune that lightning rod up there will zap you but good.

可是如果你选错了符号，上面根避雷针就好好地给你放电。

These runes speak of a hidden passage to the Lower Halls. -There's another way in.

符文说有秘密地道通往底层大厅。－还有其他方法进去。

" So these are children's stories? " asked Hermione, bending against over the runes.

“么这书里写的都是童话喽？”赫敏又埋头古文字中去了。

Whichever rune you choose, a door will open to let you out.

不管你选了哪个，一扇门就打开，放你们出来。

" Is no one prepared to fight for their principles anymore? " Rune had wondered.

“这年头已经没原则了吗？”鲁尼问。

" The grass needs cutting, " said Rune at last.

“草坪需要修了。”最后鲁尼说道。

These runes were written on a Midsummer's Eve by the light of a crescent moon nearly 200 years ago.

这符文是在夏至傍晚所写，约在两百年前的新月月光下。

Not Rune or the other neighbors and not those managers in the place where Ove worked.

鲁尼不在乎，其他邻居不在乎，欧维的老板也不在乎。

" On the street behind the train station, " said Rune with his hands in his pockets.

“火车站后的街上。”鲁尼手插口袋说。

Rune looks at him, or rather he looks straight through him.

鲁尼看着他，就像能直直地看穿他似的。

Ove never forgave Rune for that.

为此欧维永远不原谅鲁尼。

A shallow stone basin lay there, with odd carvings around the edge: runes and symbols that Harry did not recognize.

柜子里有一个浅浅的石盆，盆口有奇形怪状的雕刻：全是哈利不认识的字母和符号。

Rune never said anything about it.

鲁尼从未对此发表意见。

Then, finally, it opens and Rune stands there looking at Ove and the cat with an empty stare.

然后门开了，鲁尼站在里望着欧维和猫，眼神空洞。

Rune was not in fact going to be the father of Ove's child, but of an altogether different one.

鲁尼又不是要当欧维家孩子的爸爸，他有自己的孩子，不是吗。

Your rune glass potion fell flat.

你的神秘玻璃药剂撒地上了。

Rune bought a Volvo 265 because Anita had started talking about having another child.

鲁尼买了辆沃尔沃265，因为安妮塔开始念叨着想要第二个孩子。

Rune bought a Volvo 265 and eventually a Volvo 745 station wagon.

鲁尼又买了一辆沃尔沃265，后来换成了沃尔沃745。

" They've been here from Social Services again, they want to take Rune away from me, " she says without looking up.

“社保部门的又来过了，他们要把鲁尼从我这儿带走。”她头也不抬地说。

Harry's attention was drawn towards the desk, however, where a shallow stone basin engraved with runes and symbols lay in a pool of candlelight.

但哈利的注意力被吸引书桌上，烛光里有一个刻着神秘符号的浅浅的石盆。