Speaking truths to power should not be sacrificial, but they are.

对有权力的人说出真相， 不该是种牺牲，但偏偏就是。

I'll--you're my sacrificial lamb this morning.

今天上午你得牺牲一下了。

They carved their sacrificial altars and the markers of the ball courts.

他们雕刻了祭坛和球的标志。

For example, the Magnificent cauldrons associated with the sacrificial rituals that were so important in those days.

例如，这一个大鼎就与当时非常重要的祭祀仪式有关。

The last meal. Given to sacrificial victims.

最后的晚餐 给那些献祭的受害者。

What time should I bring the sacrificial raccoon?

所以我大概几点带着献祭用浣熊入？

Okay, I'm gonna go find my sacrificial lamb and the bar.

好啦 去找替罪羊和吧。

This looks back to an ancient sacrificial ritual established long before Hinduism-that had been observed by the Indian kings of the past, and was preserved and continued by the Guptas.

这源自印度教诞生之前就已存在的一种古老的祭祀仪式，之前的印度国王一直奉行，笈多的国王也将其继承了下来。

I first saw this done in Light in August (still my favorite Faulkner novel) , where the sacrificial lamb is named Joe Christmas. Thus death-row inmate John Bowes became John Coffey.

我在《八月之光》(至今仍然是我最钟爱的一部福克纳的小说）里看到过这种做法，其中那作为牺牲的羔羊名叫乔·圣诞(JoeChristinas) 于是死囚约翰·伯伊斯就变成了约翰·克菲。

If the archeological evidence is anything to go by, a picture of Fuhao emerges — bold and brave, leading from the front in battle, performing important sacrificial rites, a landowner in her own right.

如果考古证据可供参照，那么妇好的形象就浮现出来了——勇敢无畏，在战斗中身先士卒，掌管举行重要的祭祀仪式，拥有自己的土地所有权。

But other more eyebrow-raising finds have also been made: hundreds of bronze weapons and sacrificial vessels were buried alongside Fuhao — the sorts of things you'd find in the tomb of a warrior king.

数以百计的青铜武器和祭祀器具被葬在妇好旁边——这些都是你可以在武王的坟墓里找到的东西。

But not everyone possesses this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that when they eat sacrificial food they think of it as having been sacrificed to a god, and since their conscience is weak, it is defiled.

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物，他们的良心既然软弱，也就污秽了。