" Yes, " observed the chemist; " no imagination, no sallies, nothing that makes the society-man" .

" 是呀，" 药剂师说，" 没有想象，没有趣味，一点不像见过世面的人！"

The grate at the sally port.

从大门口的铁栅栏。

The researchers recorded whether the follower sallied forth more frequently with the fish that was behaviorally similar or the one that was different.

研究人员记录了跟随者采取行动的频率，看它们是跟随行为相似的鱼出现的次数更多，还是跟随性格相反的鱼出的次数更多。

I put on my bonnet and sallied out, thinking nothing more of the matter.

我戴上帽子出发，不再想这事了。

Suddenly the crossbowman was back. " Go round to the sally port and they'll admit you" .

他正出神，十字弓手突然回，" 绕到突击口，我们放你进。"

Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan?

那些土著的捕鲸者，那些红种人，最初坐独木舟追击大鲸，不就是从南塔开特出发的吗？

Lord Tywin ignored the sally. " You had best be seated. Is it wise for you to be out of your sickbed" ?

泰温公爵不理他话中带刺，" 你给我坐下。这么着急地离开病床，明智吗？"

Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand. The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist.

我在早晨第一次散步回后, 又特地为这事情赶到那里。已经由晴冷又有阳光而变成飘着迷蒙蒙的雪雨了。

The fifth sally was in the afternoon; it was fine, and she remained out long, walking to the very top of the valley in which Blooms-End lay.

第五次外出是在下午；气晴朗，她在外面溜达了很久，一直逛到布卢姆斯恩德所在的那个山谷顶上。

Then he sallied forth with his new fellow-labourer and old acquaintance, and selecting a spot where the furze grew thickest he struck the first blow in his adopted calling.

随后，他就同这位新同行、老相识出发，找了一处荆棘最为厚密的地方，砍下他新工作的第一刀。

His father ignored the sally. " The honor of our House was at stake. I had no choice but to ride. No man sheds Lannister blood with impunity. "

父亲没理会他的俏皮话。" 事关家族荣誉，除了出兵，我别无选择。让兰尼斯特家人流血的人，必受惩罚，休想全身而退！"

Stoney Sept was closed up tight, but when the captain of the gate saw who they were, he opened a sally port for them. " How you fixed for food" ? Tom asked as they entered.

石堂镇守卫紧严，但当城门队长看清他们是谁，便打开突击口。" 你们打哪儿弄吃的？" 进入时，汤姆好奇地问。

" I vow, Mr. O'Hara, she never gives us a chance when there's a handsome man like you around" ! Scarlett laughed with the rest at these sallies but, as always, the freedom with which the Tarletons treated their mother came as a shock.

妈只要有个像您这样漂亮的男人在身边，她就决不让我们沾边了！" 思嘉了这些俏皮话，和旁的人一起笑起，不过像往常一样，塔尔顿家的姑娘们对待母亲的那种放肆的态度使她大为惊骇。