With Mr Heathcliff, grim and saturnine, on the one hand, and Hareton, absolutely dumb, on the other, I made a somewhat cheerless meal, and bid adieu early.
在我的一边坐的是希刺克厉夫先生,冷酷而阴沉,另一边是哈里顿,一声也吭,我吃了一顿多少有点
的饭,就早早的辞去了。
" All of you, then" . Sour and saturnine, with a maimed hand, Hungerford had been company paymaster for a time, until the Tattered Prince had caught him stealing from the coffers and removed three of his fingers. Now he was just a serjeant.
" 那你们统统都去。" 亨格福德素来一张苦脸,嘴里没好话。他残了一只手——作为曾经的军团财务官,他被褴衣亲王逮住中饱私囊,于是割掉三根手指,降为军士。