" ... particularly swordfighting, " said Snotlout, drawing his sword from its scabbard.

" … … 尤其是剑术，" 鼻涕说着，从剑鞘里拔出剑来。

He put his sword back in its scabbard.

他把剑放回鞘中。

Achilles answered, I shall obey thy command. Then he thrust the heavy sword back into the scabbard and turned to Agamemnon.

阿喀琉斯回答道，我应该遵从命令，之后他将重重剑猛推回了鞘，并转向阿迦门农。

The scabbard was embossed in silver, and the handle was black and encrusted with precious stones.

包银剑鞘，黑色剑柄，柄上嵌有宝石。

" The light that brings the dawn, " others answered, and more swords were pulled from scabbards.

" 破晓光线。" 其他人回应，又有几把长剑出鞘。

His long holster and belt glistened and his silver spurs and scabbard gleamed, from the industrious polishing Uncle Peter had given them.

她那长长枪套和平带闪闪发光。雪亮马刺和剑鞘也晶莹发亮，因为它们都被彼得大叔仔细擦试过了。

" Let them try" . He loosened his longsword in its scabbard, and pushed through the door.

" 让他们试试。" 他松开鞘里长剑，推门而入。

" Podrick, " said Brienne. " There's a sword and scabbard wrapped up in my bedroll. Bring them here to me" .

" 波德瑞克，" 布蕾妮说，" 我铺盖卷里有把带鞘剑。把它拿过来。"

Sam groped for the hilt of his sword, but the scabbard was empty. He had lost it on the Fist, he remembered too late.

山姆摸向自己剑，鞘是空。他起把剑丢在了先民拳峰。

Snotlout had already reached in and drawn out a truly magnificent sword, the scabbard richly decorated with dragons, skulls and the waves of an angry sea.

鼻涕虫已经伸手进去，拔出了一把真正华丽剑，鞘上装饰着丰富龙、头骨和愤怒海浪。

Clegane rattled his longsword to loosen the blade in the scabbard. " Here's your choice. Gold on the north bank, or steel on the south" .

克里冈" 咔哒" 一声松剑出鞘：" 你自己选，要么北岸拿金币，要么南岸吃一刀。"

" You have done good work, Master Mott, " Lord Tywin told the armorer. " My steward will see to your payment. And remember, rubies for the scabbards" .

" 你干得很好，莫特师傅，" 泰温公爵夸奖武器师傅，" 去吧，总管会支付一切费用，别忘了，剑鞘上要用红宝石。"

" See that you never give me cause, ser" . Joffrey flicked a chunk of Lives of Four Kings off the table at swordpoint, then slid Widow's Wail back into its scabbard.

" 爵士先生，你既知神兵厉害，以后便万万不可忤逆我意。" 乔佛里得意扬扬地用剑尖挑起《四王志》，抛了出去，随后优雅地将寡妇之嚎收入剑鞘。

Awkwardly, Jon took the sword in hand. His left hand; his bandaged right was still too raw and clumsy. Carefully he pulled it from its scabbard and raised it level with his eyes.

琼恩僵硬地伸手拿剑。他用是左手，因为右手不但绑了绷带，而且伤口未愈，不甚灵活。他小心翼翼地将剑从鞘里抽出，举到眼前。

" We shall see, brother" . Some of the light seemed to go out of the world when Stannis slid his sword back into its scabbard. " Come the dawn, we shall see" .

" 我们走着瞧，弟弟。" 当史坦尼斯收剑入鞘，天地间似乎失去了几许光辉。" 天明之，我们走着瞧。"

Good. On the table between them, Lord Mormont laid a large sword in a black metal scabbard banded with silver. " Here. You'll be ready for this, then. "

" 那敢情好，" 莫尔蒙司令拿出一把剑，放在两人之间桌上，那剑有着黑色金属镶银边鞘。" 喏，到候你就用个。"

" If you are not the Harpy, give me his name" . Ser Barristan pulled his sword from the scabbard. Its sharp edge caught the light from the brazier, became a line of orange fire.

" 若您不是鹰身女妖，告诉我他名字。" 巴利斯坦爵士长剑出鞘，利刃映着火盆光，像是一线橙色炽火。

Yes, my lord. Jon slid the sword back into the silver-banded scabbard. If not the blade he would have chosen, it was nonetheless a noble gift, and freeing him from Alliser Thorne's malignance was nobler still.

" 是，大人。" 琼恩把剑收回镶银边剑鞘。虽说并非他梦剑，但依然是件贵重礼物，而将他自艾里沙·索恩恶意侮辱之中释放出来，更是高贵之举。

Lord Beric slammed his sword into its scabbard, quenching the flames. " Give the dying the gift of mercy and bind the others hand and foot for trial, " he commanded, and it was done.

贝里伯爵" 啪" 一声收剑回鞘，熄灭了火焰。" 对濒死者施以慈悲，绑上余人手脚，准备审判。" 他命令，土匪们依令而行。

" Reach up for that bastard sword and I'll have your bastard head off before it clears the scabbard, " said Mance. " I am fast losing patience with you, crow" .

" 敢拔剑，我会在它出鞘之前让你杂种人头落地，" 曼斯道，" 我快对你失去耐心了，乌鸦。"