You're like that schoolmarm in the movies who lets down her hair and va-va-va-voom.

你看起来像电影里披着头发的女教师，。

" I'm no schoolmarm at the snake dances" .

“我不是蛇舞的老师” 。

What could that miserable schoolmarm offer him that I can't?

我有什么比不上那个古板的老女？

It was hard to say which class was more cordially hated by the settled citizenry, the impractical Yankee schoolmarms or the Scallawags, but the balance probably fell with the latter.

不现实的北方来的女教师，和投靠北方的南方，很难说得清楚，这两种哪一种更为亚特兰大的本地所痛恨呢？不过们可能更加痛恨第二种。