You're like that schoolmarm in the movies who lets down her hair and va-va-va-voom.

你看起来像电影里披着头发女教师，真漂亮。

You dress these whores like schoolmarms.

你把这群婊子打扮得跟女教师一样。

What could that miserable schoolmarm offer him that I can't?

我有什么比不上那个古板老女人吗？

It was hard to say which class was more cordially hated by the settled citizenry, the impractical Yankee schoolmarms or the Scallawags, but the balance probably fell with the latter.

不现实北方来女教师，和投靠北方南方人，很难说得清楚，这两种人哪一种更为亚特兰地人所痛恨呢？不过人们可能更加痛恨第二种人。

Among these were the Yankee schoolmarms who had come South imbued with the desire to uplift the Negro and the Scallawags who had been born good Democrats but had turned Republican after the surrender.

这些人里面有一些是北方来女教师，她们到南方来，目是教育黑人，教育投靠北方南方人，这些南方人来都是不错民主党人，南方投降以后，成了共和党人。