I'm looking for that guy's kid on the schoolyard.

我就在操场上找那个家伙的孩子了。

You want to risk our lives, our future, over some schoolyard crush?

你这样是在拿我们的生活和我们的未来冒险，就为了一段所谓的恋情？

And you can imagine what I had to put up with at the schoolyard.

你可以想象我在里都忍受过什么。

Howard is employing a schoolyard paradigm in which you are, for all intents and purposes, deceased.

霍华德决定使法则了，在这个法则里，无论从哪一点看你都是死的。

What was once a behavior restricted to the schoolyard and neighborhood, has now gone viral.

曾经仅限于和附近地区的行为如今已到处都是。

Was it a comfortable ride around the schoolyard on the shoulders of the children?

在学里是不是和孩子们相处融洽 如鱼得水？

So how concerned should parents be about schoolyard teasing that targets children's identities?

那么，家长们应该如何处理针对“孩子身份”问题的嘲弄事件呢？

I mean, they're both dubious. This is almost kind of like schoolyard antics in international law.

两法都不可信。这几乎就像国际法中的荒唐行为。

And it was even worse than the schoolyard!

那情况简直比学操场上还糟！

She found it in the schoolyard about a year ago.

一年前她在捡到的。

I'll still be kicking your ass all over the schoolyard.

我还是会给你找麻烦的。

Moved on from your schoolyard crush.

放下你那段恋情了。

He's like the schoolyard bully recruiting a good underling He'll be protective of Richard.

他就像混混 招了个好部下他不仅会保护理查德。

While Lady Bird trades in purposefully unadorned cinematic language -conversations in cars and schoolyard skirmishes-for her next trick she'll need CGI and special-effects teams.

尽管《伯德小姐》有意选了“朴素的电影语言”—— 发生在车里的对话和里的小冲突——但要拍好下一步电影，她还是需要CGI和特效团队。

But Nenny says she doesn't want to eat at school—ever—because she likes to go home with her best friend Gloria who lives across the schoolyard.

可蕾妮她从不想在学吃，因为她喜欢和她最要好的朋友一起回家，格洛莉亚住在对面。

It's incredible! In the playground – that's the area in the schoolyard where children play during their break between lessons – they speak 42 languages? ! Wow.

这太不可思议了！操场就是课间学生在里玩耍的地方。他们42语言？！喔。

You lean against the schoolyard fence alone with your eyes closed as if no one was watching, as if no one could see you standing there, Sally.

你独自倚靠在操场的栅栏上，闭起眼睛，仿佛没有人在看，仿佛没有人能看到你站在那里，萨莉。

Of the six men on stage, Buttigieg was expected to leave tonight looking, at the very least, like he got into a schoolyard yelling match, if not battered and bruised.

在台上的六个人中，预计Buttigieg今晚离开的时候至少看起来像在学操场上大喊大叫，如果不是被打得鼻青血流的话。

And then they might read it to the class. And then, of course, I'd be teased again in the schoolyard. “For Jesus's sake, McCourt, will you stop writing? We have to listen to it.”

然后他们可能会读给全班同学听。然后… … 当然，我又会在里被嘲笑。“看在上帝的份上，麦考特，你能不能别写了？我们必须还要听你写的东西。”

And we understood that as kids, so when we went to a playground, we congregated at a schoolyard, and then, if you had ten people, twenty, six, somebody had to organize, and I was always organizing them.

我们小时候就明白这一点，所以当我们去操场的时候，我们会聚集在一个运动场里，然后，如果你有十个人，二十个人，六个人，就得有人来组织，而我总是在组织他们。