Harry was still thinking about what Malfoy had said, while Ron was seething about Snape.

哈利仍旧在想马尔福话，而罗恩因为斯内普还在激动。

Harry sat in seething silence, glaring at Dumbledore.

哈利坐在那儿瞪邓布利多，内心暴怒却一言不发。

One, very much alive and seething with treacherous forces of nature.

其中一个，非常活跃，释放大自然之力。

" I retract nothing, " she said briefly. But her mind was seething.

" 我说话，决不收回，" 她话很简短，但心情极不平静。

It was pushed out now, and Scarlett knew that Mammy was seething over something of which she did not approve.

这张嘴现在，所以思嘉明白嬷嬷在为什么不称心事生气呢。

The bad news is that Venezuela's already polarised society is now split down the middle, and seething.

坏消息是委内瑞拉社会已经从中间开始两极分化，国内群情激昂。

The sound drew swiftly nearer, and became a wild, seething roar, filling the whole breadth of the valley.

声音迅速靠近，变成了翻腾咆哮声，响彻山谷。

The divisions we see in America-that seething partisan hatred we've come to expect in our politics-didn't emerge from nowhere.

我们在美国到分歧——我们在政治中已经预料到党派仇恨——并不是凭空产生。

Professor Beery, in his role of director, had been dangerously oblivious to the emotional entanglements seething under his very nose.

比尔利教授作为导演，竟然没有察觉到发生在他鼻子底下感情纠葛，这就很危险了。

This arrangement led to seething resentment at Nissan, which gradually became the bigger company and the main source of profits.

这一安排引发了日产不满，该公司逐渐发展为规模更大公司和主要利润来源。

President Donald Trump is seething over the Russia investigation, including the FBI's use of a secret informant to approach his campaign aides.

唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统对通俄调查感到不满，其中包括联邦调查局利用秘密情报人员接近他竞选助手。

Snape stood there, seething, staring from Fudge, who looked thoroughly shocked at his behavior, to Dumbledore, whose eyes were twinkling behind his glasses.

斯内普情绪激昂地站在那里，从福吉瞪到邓布利多，福吉对斯内普言行惊诧不已，邓布利多眼睛在镜片后面眨动。

And I think if I were your boss and had to ride your ass every day, you would come home seething with resentment.

如果我是你老板我必须每天盯你工作，这样你每天回家都带怨气。

But only by the flashing needle and the delicate brows drawn down toward her nose did Melanie indicate that she was inwardly seething.

可是媚兰却只用那根银光闪闪织针和拼命低垂双眉来表示她心里是多么激动。

This seething and unwieldy family decides to take a trip to an old cabin in the Sierras, which handily brings the drama to a boil.

这个躁动、笨重家庭，决定去旅行，目地是寒拉斯一旧房子。

With his thunderous language and seething anger, Caliban constantly reminds Prospero of what came before: this island's mine by Sycorax my mother, Which thou takest from me.

卡利班雷鸣般语言和沸腾怒火，无时无刻不提醒自己普洛斯彼罗之前所作所为：这座岛是我母亲西科拉克斯，是你从我这里夺走。

Her songs have hit with audiences of all ages, in large part because she renders adolescence so viscerally: she's resentful, seething, crushed, itching to just grow up already.

她歌曲受到了各个年龄段观众欢迎，很大程度上是因为她把青春期描绘得如此真切：她感到怨恨，愤怒，压抑，渴望自己已经长大。

Here, he began to pace up and down, past the two beds and Phineas Nigellus's empty portrait, his brain teeming and seething with questions and ever more dreadful ideas.

他在屋里踱来踱去，走过两张床和菲尼亚斯奈杰勒斯空画框，脑子里翻涌一个个问题和可怕念头。

Here, he began to pace up and down, past the two beds and Phineas Nigellus's empty picture frame, his brain teeming and seething with questions and ever more dreadful ideas.

他在屋里踱来踱去，走过两张床和菲尼亚斯奈杰勒斯空画框，脑子里翻涌一个个问题和可怕念头。

He knows he can stay in power just so long as he can convince the Federal government and the Yankee newspapers that Georgia is seething with rebellion and there's a Klansman hiding behind every bush.

他明白只要能使联邦政府、北方佬新闻界相信佐治亚还在准备叛乱，还到处潜伏三Ｋ党，他就可以安安稳稳地继续当他州长。