The great head drooped more and more under its tree of horns, and the shambling trot grew weak and weaker.

角树之下的那颗大脑袋垂低, 踉跄的脚来无力了。

The animal broke into a shambling trot, his breath panting and labored, and the wagon swayed forward with a jolt that threw them about like popcorn in a popper.

那畜生只得蹒跚地小跑起来，气喘吁吁，跑得十分吃力，马车一路摇晃着，颠簸着，车里的人像爆玉米花似的来回晃荡。

Her. The queen remembered the Maid of Tarth, a huge, ugly, shambling thing who dressed in man's mail. Jaime would never abandon me for such a creature. My raven never reached him, elsewise he would have come.

她。太后想起塔斯之女。膀大腰圆的丑货，穿着男人的盔甲四处招摇。詹姆才不会为那种怪物抛弃我。乌鸦肯定没找到他，否则他早来了。