Before long, microcolonies arise, clusters of cells sheathed in this slimy, glue-like material.

不久后小菌落形成了成群的细胞，在这种黏滑、胶状的小菌落里生活。

Mysterious snowy white ice worlds, sheathing the top and bottom of the red planet.

神秘的白色冰雪世界，覆盖在红色星球的顶部和底部。

The cutting edge is sheathed in keratin, the same substance that forms a cat's claw.

锋利端表面覆盖角质层，猫科动物的爪子也是由同种物质构成。

The unharming sharks, they glided by as if with padlocks on their mouths; the savage sea-hawks sailed with sheathed beaks.

在唱挽歌似的大洋上。那些并不伤人的鲨鱼，象是嘴上挂了大锁似的在我旁边闪来闪去；骇人的海鹰也掩着嘴喙飞来飞去。

" Lord Tywin" ? Brienne sheathed her blade.

" 泰温大人的？" 布蕾妮收剑入鞘。

Sheathe your dagger: Be angry when you will, it shall have scope; Do what you will, dishonor shall be humor.

将你的子插入鞘吧。你高兴发怒就发怒吧，想怎么就怎么，丢脸就当是诙谐。

She sheathed her sword. " Why did you charge" ?

她还剑入鞘。" 你干吗往前冲？"

" Lord Janos" . Jon sheathed his sword. " I am giving you command of Greyguard" .

" 杰诺斯大人，" 琼恩收起剑。" 我任命你为灰卫堡指挥官。"

" Sheathe your sword, Corbray, " Young Lord Hunter echoed. " You shame us all with this" .

" 收剑，科布瑞，" 小杭特伯爵应和，" 你的行为让大家蒙羞。"

Jon sheathed the dagger. " I'll do it" . He wanted to hear what they were saying.

琼恩收起匕首。" 还是我来吧。" 他正想他们的谈话。

" There is no man fitter" . Stannis sheathed Lightbringer, gave Davos his hand, and pulled him to his feet.

" 没有比你更合适的人选。" 史坦尼斯将" 光明使者" 收入鞘中，伸手把戴佛斯拉起来。

Sheathing his dirk, he wrenched Longclaw free from the body of the man he'd killed. " You are my captive, Ygritte" .

琼恩收入鞘，从被他杀死的男人体内拔出长爪。" 你是我的俘虏了，耶哥蕊特。"

Clegane's eyes turned toward the distant fires. " All this burning" . He sheathed his sword. " Only cowards fight with fire" .

克里冈转头望向远处的火焰。" 火，" 他还剑入鞘。" 火是懦夫的武器。"

Abashed, Robb sheathed his sword, suddenly a child again. Catelyn said to Ser Rodrik, " I see my son is wearing steel now. "

罗柏羞愧地照办，刹那间又显得孩子气。凯特琳对罗德利克爵士说：" 看来我儿已经开始佩戴武器。"

And the people fell upon their knees in awe, and the nobles sheathed their swords and did homage, and the Bishop's face grew pale, and his hands trembled.

百姓们敬畏地跪下身来，贵族们收回宝剑并向少年国王行礼，主教大人的脸色变得苍白，双手颤抖不已。

But mostly because, as the trees froze and ice sheathed the roads, the chill between Baba and me thawed a little. And the reason for that was the kites.

但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。那是因为风筝。

Ser Jared sheathed his sword. " Beneath your lordship's roof, your lord-ship's word is law … but I shall want a reckoning with this onion lord before he leaves this city" .

杰瑞爵士收剑入鞘。" 在大人您的屋檐下，大人您的话就是法律… … 但这个洋葱爵爷出城时，我可要跟他做个了断。"

" My grandfather will be displeased" . Though Black Walder had sheathed his sword, his tone was no friendlier. " I've told him much of the lady, and he wished to behold her with his own eyes" .

" 欣然？我曾祖父可不会高兴，" 黑瓦德虽收剑入鞘，语气依旧咄咄逼人，" 我给他讲过这位‘王后’的事情，他老人家很想亲眼看一看。"

Robb Stark finally sheathed his sword. " I... I may have been hasty with you, " he said. " You've done Bran a kindness, and, well... " Robb composed himself with an effort. " The hospitality of Winterfell is yours if you wish it, Lannister. "

罗柏·史塔克终于把剑收回鞘里。" 我… … 我想我是太急躁了，" 他说，" 您帮了布兰一个大忙，嗯，所以… … " 罗柏竭力想让口气自然。" 如果您愿意的话，兰尼斯特，就让临冬城款待您罢。"