It was an article topped with a picture of Hagrid looking extremely shifty.

是一篇文章，上面登着海格照片，他脸上神情显得鬼鬼祟祟。

Moonlight was streaming into the room, and it was bright with a vague and shifty radiance.

淡淡月光直照屋内，隐约中有一张好象挂半空中脸。

To me, he always has the shifty look of a guy who knows where the bodies are buried.

我看来，他一副奸诈样子，像那种知道尸体被处人。

You know, he’s got them shifty eyes.

你 知道，他 有 他们 狡诈 眼睛。

Everybody looked shifty, and nobody would look at Hiccup.

每个人看起来都很狡猾，没有人会看卡嗝。

I always said, squirrels are little shifty little guys. No.

我总是 说， 松鼠 是 有点 奸诈 小 家伙。 不。

Why do all your stories involve a punch in the face, a shifty European, or a broad who's been around the block?

为什么你故事都要有拳头鬼鬼祟祟欧洲人、附近女人，这类？

" Well, Molly, I'm pretty sure this is a Boggart, " said Sirius, peering through the keyhole, " but perhaps we ought to let Mad-Eye have a shifty at it before we let it out—knowing my mother, it could be something much worse."

“没错，莫丽，我可以肯定这是一个博格特，”小天狼星从钥匙孔里往里瞅着说道，“但或许我们最好还是先让疯眼汉给它变变形再把它放出来——它认识我母亲，可能是个厉害得多家伙。”