That's a pretty shiner you got, captain.

队长，你的伤还真好看。

'Cause you got a good little shiner coming.

因为你马上要肿起来了。

But he had personal confidence, too, that he says came from being good at the odd jobs he held — whether as a shoe shiner or a newspaper boy or a laundry assistant, he did it all.

己也很有信心，说，这种信心来于所做的零工——无论是擦鞋工、报童还是洗衣助理，都做得很好。