Shipmates, have ye shipped in that ship?

哈，船友，你们当上那只船的水手啦？

What are you jabbering about, shipmate? said I.

你在说些什么啊？我的船友！

Caramba! have done, shipmate, will ye?

胡说八道! 随它去, 好不好, 伙计?

What are you making there? said a shipmate.

“你在那儿干什么？一个伙伴说。

One of Edmond's shipmates threw open the door, only to find two soldiers standing there.

这时，一位水手打开门，站在门口的却两名士兵。

On being asked where this old shipmate lived, he was unable to give any satisfactory reply.

到他这位老同事的住址时，他的回答并不能令人满意。

Shipmate, I haven't enough twine, --have you any?

伙计，我的麻线不够啦——你有吗？

Edmond's boat arrived at Monte Cristo ahead of schedule, but his shipmates had no interest in going ashore.

爱德蒙指挥船只在预定日之前便抵达了基督山，但船员们丝毫没有兴致探寻这座小岛。

" Shipmate, get over here! " the captain bellowed. " Yes, sir! " I ran from my alcove into view.

“嘿，到这儿来！”船长大声叫道。“！”我从壁龛里跑出来，走进这片视野。

And first class troublemaker. They're shipmates.

惹麻烦的能力不" 下" 他们舰友。

My captain and shipmates were all drowned, but I was able to cling to a piece of wood from our ship.

我的船长和船员全都淹死了，但我抓住了船上的一块木头。

On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him.

他在回家的路上，遇到了一位过去船上的老同事，他陪着这位老同事走了很久。

Milton served in the United States Navy during World War Two. He entertained his shipmates with comedy routines broadcast over the ship's sound system.

弥尔顿在第二次世界大战间在国海军服役。他通过船只的音响系统为船员表演喜目。

A veteran, he whispered a Navy mantra: " Ship, shipmates, self, " then he and four other men ran to the car.

作为一名老兵，他低声念着海军的咒语：“船，船友，自己。”然后他和其他四个人跑向汽车。

Morning to ye, shipmates, morning! Oh! when ye get there, tell 'em I've concluded not to make one of 'em.

祝你们早安, 船友们, 早安! 啊, 你们到那边的时候, 请跟他们说, 我已经决定不做他们的水手喽。

And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment.

他不顾自己的一切苦难, 依然仰望上帝的圣殿。这个呀, 船友们, 就真心诚意的悔罪;不吵吵闹闹地要求赦免, 而感谢处罚得当。

Now Jonah's Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless.

你们看, 船友们, 约拿的船长本来还多少有察觉罪犯的眼力, , 他的利欲熏心却只暴露出那种眼力分文不值的。

Mark Twain, which means watermark two, was a call used by sailors on the Mississippi, to warn shipmates that they were coming into shallow water.

“马克·吐温”的原意“（吃水）刻度二”，为防止水手进入浅水区，密西西比河上的船员会使用这个词。

Why not? Do you think he won't do me a turn, when it's to help himself in the end, shipmate?

“干吗不！你想他不会对我做回好事么？这个到底对他也有好处呢，么？老朋友？

He saw God's foot upon the treadle of the loom, and spoke it; and therefore his shipmates called him mad.

他说，他看到了上帝的脚踩在纺车的踏板上；因此，他的伙伴们管他叫疯子。