The area that Quilpie is in, known as a shire, covers 68,000 square kilometers.

奎尔派所的地区称作郡，占地6。8万平方公里。

And when I returned home, the shire was to leave Meryton in a week or fortnight's time.

等我回得家来，某某郡的民兵团已经一两个星期内就要离开麦里了。

I hope your plans in favour of the shire will not be affected by his being in the neighbourhood.

你既然喜欢某某郡，打算那里工作，我但愿你不要因为他附近而影响了你原来的计划。”

Fifty years later, Simon de Montfort, for the first time, invited representatives of the towns and shires to his 1265 parliament.

50年，西蒙·德·孟福尔伯爵首次，请城郡代表参加1265年的议会。

Pray, Miss Eliza, are not the shire militia removed from Meryton? They must be a great loss to your family.

“请问你，伊丽莎白小姐，麦里的民兵团不是开走了吗？府上一定觉得这是一个很大的损失吧。”

Since the —shire were first quartered in Meryton, nothing but love, flirtation, andofficers, have been in her head.

自从民兵团驻扎到麦里，她一脑子只想到谈情说爱，卖弄风情，勾搭军官。

Mr. Bennet and his daughters saw all the advantages of Wickham's removal from the shire as clearly as Mr. Gardiner could do.

班纳特先生和他的女儿们都和嘉丁纳先生同样地看得明明白白，认为韦翰离开某某郡有许多好处。

Besides, it will not much signify what one wears this summer after the shire have left Meryton, and they are going in a fortnight.

再说，某某郡的民兵团，两星期之内就要开走了，他们一离开麦里之，夏季随便你穿戴些什么都无所谓。”

His regiment is there; for I suppose you have heard of his leaving the —shire, and of his being gone into the regulars. Thank Heaven!

他的部队那儿。他已经脱离了某某民兵团，加入了正规军，你大概也知道吧。谢天谢地！

It was possible, however, that some of his companions in the —shire, might be able to give more information; and, though she was notvery sanguine in expecting it, the application was a something to look forward to.

某某郡民兵团里他的一些朋友们，可能提供得出一些材料，她虽说并不能对此存着过分的奢望，但究竟不妨试一试。

'I do not at all know; but I heard nothing of his going away when I was at Netherfield. I hope your plans in favour of the —shire will not be affected by his being in the neighbourhood'.

" 我完全不知道；不过，我尼日斐花园的时候，可没有听说他要走。你既然喜欢某某郡，打算那里工作，我但愿你不要因为他附近而影响了你原来的计划。"

She had never heard of him before his entrance into the —shire Militia, in which he had engaged at the persuasion of the young man, who, on meeting him accidentally in town, had there renewed a slight acquaintance.

韦翰先生参加某某郡的民兵团之前，伊丽莎白根本没有听到过他这个人。至于他所要参加民兵团，也只是因为偶然镇上遇见了前一个泛泛之交的朋友，劝他加入的。