They got a reputation for shoddy equipment and shoddy deployment.

他们的设备和部署的粗制滥造是出了名的。

Local authorities blamed the collapse on shoddy construction.

当局指责倒塌原因为建筑质量低劣。

You're obviously shoddy near the end, Mellis said.

“很明显你最后时做得不好了，”梅利斯说。

Ground transport was not viable because of shoddy roads.

路况欠佳，地面运输也不可行。

Postal cheques, 1980s mainframe computers and shoddy data need to be relegated to the past.

邮政支票、20世纪80年代的大型计算机以及劣质数据都需要被抛脑后。

Shoddy schooling makes it hard for people to find jobs. Red tape makes it harder still.

劣质的学校教育使人们很难找工作。繁文缛节使这更加困难。

An Italian bishop has condemned shoddy building practices during the funeral mass for victims of last week's earthquake.

上周因地震去世的受害者葬礼上，意大利主教谴责粗制滥造的建筑施工。

Definitely, I think there should be not only fines to the shoddy food producers, but also criminal punishment.

我政府应该介入，对那些生产劣质产品的厂家，不仅要罚款，还要追究刑事责任。

It was all false, insincere, shoddy; and yet no one was more honest, sincere, and frank than Dirk Stroeve.

这些画画得一丝也不真实、毫无艺术价值，然而世界上却再没有谁比这些画的作者、比戴尔克·施特略夫更心地笃实、更真挚坦白的了。

The miserable evening in a shoddy restaurant ended up being the very best Christmas Eve we had ever experienced.

没这家简陋的小餐馆里所度过的那个凄凉的夜晚，结果竟变成我们终生难忘的最最美好的圣诞之夜。

Oh, they make such shoddy merchandise these days.

现的东西也太粗制滥造了吧。

It's filled to the rafters with shoddy bric-a-brac.

架子上放的都是劣质小摆设。

Shoddy sourcing is what got you fired off the Herald.

你就是因虚假消息来源而被《先锋报》辞退的。

Because that would mean you'd liable in this case, too, if your work was shoddy.

如果你做豆腐渣工程 也要对这起案件负责。

You go to jail, and I'm the shoddy lawyer who put you there!

你会进监狱，而我却成了那个害你进监狱的烂货律师！

Glancing around, he thought he had been right to suggest they practise the basics first; there was a lot of shoddy spellwork going on.

他看看周围，感从基本功练起是对的。许多咒语用得乱七八糟。

He could be there today up in Trump Tower, which is a far cry from the sort of shoddy criminal courthouse in New York.

他今天可能会现身特朗普大厦，该地与纽约寒酸的刑事法庭简直是天壤之别。

Like if a builder builds a shoddy building and then the owner's son dies in a collapse, the punishment for that is the execution of the builder's son.

比如说一个建筑工建了间豆腐渣房子，然后房主的儿子倒塌中死亡，对此的惩罚是，处决掉建筑工的儿子。

He was the leader of LulzSec, a collective whose six members attacked a range of organisations and hacked the websites of big companies in 2011 to expose their shoddy security.

他是LulzSec的领导人，这个组织的六名成员2011年攻击了一系列组织，并入侵了大公司的网站，以揭露其低劣的安全性。

As my job is to critique the world, the shoddy systems and the people who refuse to do better, as a writer, as a speaker, as a shady Nigerian — I feel like my purpose is to be this cat.

因为我的工作就是批判世界，批判劣质的系统与不求上进的人，作为一名作家、演讲家以及一名“臭名昭著”的尼日利亚人——我觉得我的工作就和图中这只猫差不多。