They got a reputation for shoddy equipment and shoddy deployment.

他们的设备和部署的粗制滥造是出了名的。

Local authorities blamed the collapse on shoddy construction.

当局指责倒塌原因为建筑质量低劣。

Even then, it was a shoddy product.

即便如此，它仍然是一款劣质产品。

Ground transport was not viable because of shoddy roads.

由于路况欠佳，地面运输也不可行。

Our shoddy plans didn't really work out.

我们粗制滥造的计划并没有真正奏效。

Those that exist are often shoddy.

现有的那些往往是条件差的。

You're obviously shoddy near the end, Mellis said.

“很明显你最时做得不好了，”梅利斯说。

And the result has been a pile of shoddy products and cancellations.

结果就是做出了一堆劣质产品和繁地被取消订单。

Postal cheques, 1980s mainframe computers and shoddy data need to be relegated to the past.

邮政支票、20世纪80年代的大型计算机以及劣质数据都需要被抛。

An Italian bishop has condemned shoddy building practices during the funeral mass for victims of last week's earthquake.

在上因地震去世的受害者葬礼上，意大利主教谴责粗制滥造的建筑施工。

Definitely, I think there should be not only fines to the shoddy food producers, but also criminal punishment.

我想政府应该介入，对于那些生产劣质产品的厂家，不仅要罚款，还要追究刑事责任。

The miserable evening in a shoddy restaurant ended up being the very best Christmas Eve we had ever experienced.

没想在这家简陋的小餐馆里所度过的那个凄凉的夜晚，结果竟变成我们终生难忘的最最美好的圣诞之夜。

It was all false, insincere, shoddy; and yet no one was more honest, sincere, and frank than Dirk Stroeve.

这些画画得一丝也不真实、毫无艺术价值，然而世界上却再没有谁比这些画的作者、比戴尔克·施特略夫更心地笃实、更真挚坦白的了。

I'm sick of all this shoddy realism.

我厌倦了所有这些劣质的现实主义。

The historical evidence that underpins the argument is shoddy.

支持该论点的历史证据是伪劣的。

And he took the shoddy reproof and touched it into immortality.

他接受了粗制滥造的责备， 并把它变成了不朽。

It was true Paris was gay, but with what a shoddy gaiety!

巴黎确实很快乐， 但快乐是多么低劣！

She will still wear the shoddy old fetters of class on her feet.

她的脚上仍会戴着粗制滥造的阶级旧脚镣。

Oh, they make such shoddy merchandise these days.

现在的东西也太粗制滥造了吧。

I wouldn't be surprised if the stadium is being built with shoddy materials.

如果体育场是用劣质材料建造的，我不会感惊讶。