As they were shunted along in the throng, Colin Creevey went past.

三个人被拥过来的人群一边，这时，科林克里维从他们身边走过。

Ollie, it means I'm gonna have to put in a portacaval shunt.

Ollie，意思是我要给你做一个门腔静脉分流术。

As they were shunted along in the throng, Colin Creevy went past.

他们被拥过来的人群一边，这时，科林·克里维从他们身边走过。

It's being shunted to his brain where he needs it. You call those compressions?

都被分流他需要的头部去。你这个叫按压？

It cannot be shunted off to the minister for the environment whom nobody can name.

这件事不能交给环境部长去办，也说不出他的名字。

I'm going to install a shunt to drain the fluid. Barring any complications, you're looking at a full recovery.

要做一个分流手术来引流脑脊液。只要没有什么并发症，你就等着她彻底康复吧。

Someone can also have isolated right-sided heart failure, though, and an example of this would be a left-to-right cardiac shunt.

尽管有人会患单侧心力，有个例子就是心内分流为右向左。

When this changes from a left-to-right shunt to a right-to left shunt, it’s referred to as an Eisenmenger’s syndrome.

当原先的从左向右分流变为从右向左分流时，我们称之为艾森曼格综合征。

Why use the RV-PA conduit instead of the modified Blalock-Taussig shunt?

我们为什么用RV-PA管道 而不是动脉分流术?

We wouldn`t see switching errors where somebody just doesn`t realized they`re shunted off onto a different track, where an accident might occur.

我们没有发现在很有可能发生事故的转轨期间发生错误。

We're gonna put a shunt into one of the ventricles to give the cerebrospinal fluid an out.

我们会将分流通管放入其中一个脑室使脑脊液流出。

This happens because blood flow follows the path of least resistance and shunts away from the portal system and towards the systemic system of circulation.

血流循着阻力小的方向进行，因为门静脉高压，所以会绕过门静脉系统分流至体循环系统。

" Come on! " said Greyback to his men, and the prisoners were shunted through the gates and up the drive, between high hedges that muffled their footsteps.

“快！”格雷伯克对手下说道，犯人们被押着走过大门，走上大道，穿过树篱。

The house-elves crowded around Harry, Ron, and Hermione and began shunting them out of the kitchen, many little hands pushing in the smalls of their backs.

家养小精灵们围在哈利、罗恩和赫敏周围，许多只小手推着他们的腰背部，开始把他们赶出厨房。

In the same way, your circulatory system starts diverting blood away from the liver because of the high liver pressures, this is known as a portosystemic shunt.

类似地，由于肝脏的压力增高，血液难以流入，最终会“绕道而行”，这被称为门-体分流。

Well as blood is shunted to the right side, blood volume increases on the right side, might lead patients to develop pulmonary hypertension, or higher pressures on the pulmonary side.

既然血液被分流心脏右心系统，右心的血量就增加，可能会导致患者发展成肺动脉高压，或者肺部血管压力相对增高。

If the shunt is large enough such that the initial symptoms aren’t noticed and the TGA isn’t repaired, the heart can progress to congestive heart failure.

如果分流足够大使得最初症状没被发现且TGA没有修复，就会发展为充血性心力。

Portal hypertension leads to the formation of Portosystemic shunts, which is when blood is diverted away from the portal venous system and backs up into the systemic veins.

门静脉高压症可导致门脉-体静脉系统分流的形成，即血液从门静脉系统转向分流，回体静脉系统。

Second, blood backing up in the systemic veins leads to portal systemic shunts, which happens in the three points where the systemic venous system and hepatic portal system are connected.

其次，淤积在体静脉的血液造成门脉-体静脉系统分流，发生在三个部位，即体静脉系统与肝脏门脉系统相连接的地方。

After birth, though, when the baby has to use its lungs for oxygen, normally these shunts go away, the foramen ovale closes up and the vessels become ligaments.

出生之后，宝宝开始用肺呼吸来获得氧气；通常，这些分流会消失：卵圆孔会关闭，动脉导管和静脉导管变成韧带。