There will be no government shutdown next week.

下周将不会发生政府关门的情况。

We all admire celebrity shutdowns of really inappropriate or insulting interviewers.

我们都很欣赏那些拒绝回答记者非常不合适或无礼提问的名人。

Factories schedule production shutdowns. Continued confusion at the ports hits supplies of medicines.

工厂安排停产，港口的持续混乱对药品供应产生了不良影响。

For theaters, the pandemic's prolonged shutdowns mean some chains could be facing bankruptcy.

对影院来说，因为疫情关闭意味着一些连锁产业可能面临破产。

That's included factory shutdowns, shortages of manufacturing materials, and store shelves with less inventory.

包括工厂关停，生产原材料短缺以及商库存不足。

President Biden signed a short-term spending bill today that averts a government shutdown this weekend.

拜登总统今天签署了一项短支出法案，以避免政府在本周末关门。

Welcome back to work after the shutdown.

大家在停工后重返工作岗位。

Wonder if the internet shutdown is even possible?

你在想互联网是否有可能崩溃吗？

Analysts blamed contractor layoff from government shutdown and backlog applications in California.

分析人员将这归咎于政府关门导致承包商裁员及加州出现的申请案积压情况。

Of course, he didn't. We're in the shutdown.

当然，总统并没有签字。这导致政府停摆。

A leak led to an 11-day shutdown at that time.

当时该管道因泄漏事故关闭了11天。

So in the best cases, there are ordered shutdowns. There are rolling partial blackouts, especially, say, in Kuwait.

最好的情况指有序停电。比如科威特的部分停电。

That's why Facebook decided to shutdown news in Australia.

这就是为什么脸书决定禁止澳大利亚地区发布新闻的原因。

Machu Picchu reopened to tourists after eight months of shutdown.

马丘比丘在关闭八个月后重新向游客开放。

There’s nothing principled about the idea of another government shutdown.

让政府第二次关门并没有什么原则性的问题。

There are still shortages of different materials impacted by COVID related shutdowns.

受因新冠肺炎疫情导致的封锁影响，各类物资仍然短缺。

He says the ongoing shutdown has drastically cut down his sales.

他表示，当前的停摆极大的削减了他的销售额。

The prospect of a government shutdown was just one factor unsettling investors.

政府停摆的预只是令投资者不安的因素之一。

While Democrats were unified heading into the shutdown, the second-guessing began quickly.

尽管民主党人一致主张政府关门，人们还是很快开始了第二轮猜测。

As the danger remains, so does the economic damage from the shutdowns.

危险依然存在，停业造成的经济损失也在持续。