Windows rattled. Shutters came off their hinges.

子嘎嘎乱叫。百叶挣脱了他们的铰链。

No one could pass these shutters if they were bolted.

如果这些百叶闩上了，是没有人能够钻进去的。

They were putting up the shutters. " It is not half-past two."

他们这会儿正在拉下百叶。“还不到点半呢。”

When indoors, keep windows covered with shutters.

在室内请用百叶遮住户。

Not since World War II has the Louvre been shuttered to the public for so long.

自从第界大战以来，卢浮宫还从未关闭过这么长时间。

The windows had shutters on the outside.

户外面安着百叶。

Yes. You can even keep the shutter open for one minute and then paint the environment.

没错。你可以将快门打开， 甚至一分钟那么久然后拍摄周围的环境。

Away to the window I flew like a flash, tore open the shutters and threw up the sash.

我冲向边，快得像一道闪光，扯开百叶，把子推到上方。

Oh, something seems wrong. The shutter won't work.

哦，等—下，好像有点问题，按不了快门。

" No, " the waiter who was in a hurry said, rising from pulling down the metal shutters.

“不，”那个着急的侍者一边说，一边拉下了铁百叶后站了起来。

The theater was shuttered in 1823.

于是 剧院于1823最终关闭。

All the doors were closed and the windows shuttered.

所有的门都被关上，户也都紧闭。

(although not nearly as many as have been shuttered by newspapers).

（尽管并非很多由于纸质新闻业而惨遭关闭）。

Nearby noodle restaurants that once fed its staff were shuttered.

附近的面馆曾经为员工提供食物，但现在都关门了。

Just the fear of the recession can cause stock markets to shutter.

仅仅是对经济衰退的恐惧就能导致股票市场关闭。

Locked doors and shuttered windows won't keep it out.

紧闭门缩在窝里，并不能阻止它的到来。

My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room.

我的伙伴毫无声息地关上了百叶，把灯挪到桌子上，向屋子四周瞧了瞧。

We saw big brands like JCPenney, Macy's and Sears all shutter stores.

我们看到像杰西潘尼、梅西和西尔斯这样的大品牌都是关门的店。

Nevertheless, they led me around the corner, lifted the clattering shutters of a garage door, and took me inside.

尽管如此，他们还是把我领到拐角处，掀开车库门上哗哗作响的百叶，把我带进去。

Maybe increase the shutter speed this time.

也许这可以提高摁快门速度。