“Why aren't Ron and Bill huddled round my sickbed? ”

“为什么罗恩和比尔没有簇拥到我的病榻旁边？”

Henry Brandling, a sorrowful, rich Englishman, travels to Germany to commission a “mechanical marvel” so wondrous it will raise his consumptive son from his sickbed.

富裕却忧伤的英国男子亨利·布兰德林（Henry Brandling）来到德国，希能找人制造出一个美妙的“迹”，好让他身患肺痨的儿子能从汲取战胜病魔的希。

Lord Tywin ignored the sally. " You had best be seated. Is it wise for you to be out of your sickbed" ?

泰温公爵不理他话，" 你给我坐下。这么着急地离开病床，明智吗？"

Ser Kevan frowned. " One day he seems stronger, the next... it is worrisome. Your sister often visits his sickbed, to lift his spirits and pray for him" .

凯冯爵士皱紧眉头。" 反复不定，前天还好点，而今天… … 真令人担心。你姐姐常到病床前看，为他提振精神，虔诚祈祷。"

" I am sick of my sickbed" . Tyrion knew how much his father despised weakness. He claimed the nearest chair. " Such pleasant chambers you have. Would you believe it, while I was dying, someone moved me to a dark little cell in Maegor's" ?

" 我受够了那张病床，" 提利昂知道父亲有多鄙视虚弱。他走向最近的椅子，" 瞧，您的房间多好。说出来都没人信，当我奄奄一息时，他们居然把我扔到梅葛楼下的小黑牢里。"