Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me.

我抖掉我的冰结得闪亮的帽子上的雨雪后, 在靠门边的地方坐下来, 出乎意料的是, 我侧过头去一看, 格就在我旁边。

A rock thrown hard enough sideways will fall toward the Earth, but always miss it, going instead into a circular path around it, guided only by gravity.

一块被用力抛出的石头总是在朝向地球坠，总是错过地面，于是它就只由引力引导，在一个环形轨道上运动。

What we want to do: get the ski sideway and cross the hill, and gently use an eased ankle, roll the skis on to the edges and start to step up.

让雪橇向一侧经过小山, 慢慢脚踝发力, 让雪橇倒向一侧开始走.