The French tag along with their wives; Britons sidle in alone.

法国的男士通常由妻子们带着来整容，而英国男士则喜欢一个人悄悄来接受治疗。

And here she was beaming and sidling and calling him " Mist' Rhett" !

可是现在，她竟然嘻嘻地管他叫" 瑞德先生" 了！今天怎么全乱套了！

" Moonstones and diamonds, " said Griphook, who had sidled into the room without Harry noticing.

“月长石和钻石，”拉环刚才悄悄走了进来，利没有注意。

Smelling the sweet bread, Miguel's canine sidekick, Dante, sidled up to him.

闻包的香味，米格的小跟班——小狗丹丹，悄悄贴了他身旁。

Harry stared as Dumbledore sidled back into the picture on his card and gave him a small smile.

刺眼看着邓布利多又溜回画片上，还朝他微微一笑。

Lavender kept sidling up to Harry to discuss Ron, which Harry found almost more wearing than McLaggen's Quidditch lectures.

拉德常凑上来讨论罗恩，利觉得这比麦克拉根的魁地奇讲座更令人厌烦。

Hagrid sidled into the Hall through a door behind the staff table twenty minutes after the start of the feast.

在宴会开始二十分钟后，海格从教工桌子后的一道门中溜进礼堂。

The minute after, she had sidled to him, and was sticking primroses in his plate of porridge.

过了一分钟，她侧身挨近他，并且在他的粥盆里插些樱草。

He tried to sidle back over to the Weasleys, but Lockhart threw an arm around his shoulders and clamped him tightly to his side.

他想溜回韦斯莱一家那里，可洛特的一只胳膊还搭在他肩上，把他牢牢夹在身边。

He's shown in the opening sequence, conducting the orchestra during the recording of the film's score, when Austin Powers sidles up to him to plant a kiss.

他出现在片头，在录制电影配乐时指挥管弦乐队，这时奥斯汀·鲍尔斯悄悄走他前，要给他一个吻。

But we never see them like this, a sea of slowly sidling sheep recently stopped up a street in Venice, Italy, and no heads were safe.

但是我们从来没有见过这样的交通拥堵, 悄悄走近的羊群最近出现在了意大利威尼斯的街道上, 没有人是安全的。

" My lord" . A woman sidled into the light; plump, soft, matronly, with a round pink moon of a face and heavy dark curls. Tyrion recoiled. " Is something amiss" ? she asked.

" 有麻烦，大人？" 她问。

Lark sidled closer. " Cheese-for-wits keeps going on about the bird, " he warned, glancing about to make certain no one was close. " Now he's asking if we cached any seed for the damn thing" .

拉克神秘兮兮地凑过来。" 大呆瓜在盘算那只鸟，" 他告诫，四下斜睨确保没人靠近，" 刚才还问能不能为这臭东西预备些玉米。"