The French tag along with their wives; Britons sidle in alone.

法国的男士通常由妻子们带着来整容，而英国男士则喜欢一个人来接受治疗。

Hagrid sidled through the door as he spoke.

他话音未落，海格就侧着身子钻进门来。

A second interpretation sidles into classics and mythology.

第二种解释涉及到经典和神话。

" Moonstones and diamonds, " said Griphook, who had sidled into the room without Harry noticing.

“月长石和钻石，”拉环刚才走进来，哈利没有注意到。

And here she was beaming and sidling and calling him " Mist' Rhett" !

可是现在，她竟然嘻嘻哈哈地管他叫" 瑞德先生" ！怎么全乱套！

Smelling the sweet bread, Miguel's canine sidekick, Dante, sidled up to him.

闻到甜面包的香味，米格的小跟班——小狗丹丹，贴到他身旁。

Lavender kept sidling up to Harry to discuss Ron, which Harry found almost more wearing than McLaggen's Quidditch lectures.

拉文德经常凑上来讨论罗恩，哈利觉麦克拉根的魁地奇讲座更令人厌烦。

Hagrid sidled into the Hall through a door behind the staff table twenty minutes after the start of the feast.

在宴会开始二十分钟后，海格从教工桌子后面的一道门中溜进礼堂。

I'm calling my mom, telling her I'd met the one while you're sidled up next to some cha-cha queen at a urinal.

在我跟我妈打电话说我遇到对的人的时候，你却在厕所跟某个骚鸡亲亲我我。

The dancers slouched or sidled or squirmed back to their tables.

舞者或懒散或侧身或蠕动回到他们的桌子。

The young telegraph hand picked up his cap and began sidling away.

年轻的报务员拿起帽子， 开始侧身离开。

He so sidled and twittered and tilted as he hopped on his bush.

当他跳上他的灌木丛时，他如此侧身，叽叽喳喳，倾斜。

And, with a little nod, Lord Amersteth rose and sidled to the gangway.

阿默斯特思勋爵微微点头， 起身侧身走向舷梯。

Jamis began sidling to the right along the edge of the ring opposite Paul.

贾米斯开始沿着环的边缘向右侧身，与保罗相对。

She sidles up to the forgotten coffeemaker, grinning slyly at them.

她侧身靠近被遗忘的咖啡机， 对他们狡猾地笑笑。

Hera stepped closer to Zeus. Iphicles sidled away, looking nervous. The crowd went silent.

赫拉走近宙斯。伊菲克里斯侧身走开，看起来很紧张。人群静下来。

The grey, cold light of the rising day sidled along the narrow lanes like a thief.

初升的灰色、寒冷的光线像小偷一样沿着狭窄的小巷侧身而行。

In the midst of her satisfaction she continued to sidle, and at last the cause was disclosed.

在她的满意之中， 她继续侧身， 终于揭露原因。

He sidled across the meadow and got out through the farther stile as quickly as he could.

他侧身穿过草地， 尽可能快地穿过更远的栅栏出去。

The minute after, she had sidled to him, and was sticking primroses in his plate of porridge.

过一分钟，她侧身挨近他，并且在他的粥盆里插些樱草。