As she dropped, a tiny silken thread unwound from her rear end.

它下来时，一根细丝从它后面吐出来。

" And the silken sails, and the great stern lanterns? "

“还有子做的风帆和船尾巨大的灯笼。”

Insects, the main diet of most spiders, usually are captured in silken webs.

昆虫是蜘蛛的主要食物，通常用丝网捕虫。

A key was hung by a silken cord to that carved handle upon the top.

钥匙用丝绳系在箱子盖上的刻花的提柄上边。

" Here they weave gold tissues, " As well as every other kind of silken cloth.

这里的人们用金丝编织 还有如丝布料一般的薄娟。

" Would it be all right if I joined you? " he asked in his silken, irresistible voice.

“我可以加入你们吗？”他用丝一样柔软的，让人无法抗拒的声音问道。

Lift him up tenderly, place him on the silken cushions of the coach, and bring him here to me.

你把他轻轻的抬起来，放在车子的丝坐垫上，把他送到这儿我这来。”

Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper-pooh, pooh! What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights!

犹罗克利顿呵! 那穿着的老财主说...他以后还要穿上一件颜更深的子咧)呸! 呸! 冰天雪地的夜景多美丽;猎户星座多光辉;北极光又多明亮呀!

Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper--(he had a redder one afterwards) pooh, pooh!

犹罗克利顿呵！那穿着的老财主说——（他以后还要穿上一件颜更深的子咧）呸！呸！

" But will we have a single pupil after this? " said Slughorn, now dabbing his sweating brow with a silken handkerchief.

“但这之后我们还会有学生吗？”斯拉格霍恩说道，他正用丝手帕擦着额头。

He had on morocco boots embroidered in red, an embroidered coat, small silken frogs, a white beaver hat, and a watch; and he strutted.

他穿着绣花的摩洛哥长皮靴，着了绣花的衣裳，纽扣是绢包的，戴了白海狸的帽子，挂了时计，阔步地走着。

Long since disconnected from eyes, ears and fingers, it had never fallen prey to beauty, or to a musical voice, to the feel of silken skin.

这颗心脏长期与眼睛、耳朵和手指隔绝，它从没有被美、音乐般的歌喉、缎般的肌肤所俘虏过。

And then it's time for the last ingredient, which again to a lot of people is a bit of a new ingredient, tofu, firm, silken tofu.

然后是时候加入最后一种配料，对很多人来说，这又是一种全新配料，口感丝滑的老豆腐。

But while she moves with careful tread, And while she spins her silken thread, She is planning, planning, planning still The way to do some murder.

但当她小心翼翼踩在网上挪动时，当她编织着柔软的丝线时，她正在计划着、计划着、安静地计划着，一场场谋杀的方式。

And Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.

奥芝把轻气球张在火上面，使得热气上升进入袋里面。

I informed him that they were made from the smooth, silken filaments with which the fan mussel, a type of seashell quite abundant along Mediterranean beaches, attaches itself to rocks.

我告诉他，这身衣料是由发光的、丝一般柔软的纤维制成，这些纤维产在海石上，是地中海沿岸很丰富的一种像猪腔形介壳贝类留下的。

They lifted her gently and, seeing that she was too tightly laced, they cut the silken cord, when she drew a long breath and then gradually came back to life.

他们轻轻地抬起白雪，发现她衣服上的带子系得太紧，于是就剪断了丝带，白雪深深吸了一口气，渐渐恢复了意识。

Harry wound his hand tightly into the mane of the nearest Thestral, placed a foot on a stump nearby and scrambled clumsily on to the horse's silken back.

哈利一只手伸进离他最近的夜骐的鬃毛里，牢牢地抓住，一只脚踩着旁边的树桩，笨拙地爬到它柔软光滑的脊背上。

There are days when nothing seems right, when every shell you pick up on the winding shore is broken, when the silken treasure slips through your fingers too quickly, and when comforts are empty and the world is noisy.

一切似乎都不正常，你在弯弯曲曲的海滩上捡到的贝壳都是残缺不全的，珍贵的宝物从你指缝中一忽儿就溜走了，别人应该给的慰藉荡然无存，而整世界喧闹不堪。